分享

我读我翻 丨『眠りながら成功する(潜意识的力量』-002 代序(2)

 翻来译去默磨语 2024-03-18 发布于日本

眠りながら成功する

The Power of Subconscious Mind

Joseph Murphy

听我读,看我翻

学日语学翻译,附带知晓潜意识

你的潜意识,才是你的神助手

心想事成,其实真的真的真的很简单

点击关注,一举多得

01

この本を書く理由

私がこの本を書く気になったのは、前に挙げたような疑問や、それと似たような性質の問いに答え、それを解明しようというはっきりした目的によるものです。私はこれ以上やさしくできないほどのやさしい言葉で、あなたの心の基本的な大真理を説明しようと努めました。
生命と心の基礎的・根本的・基本的法則を平明な日常語で説明することは完全に可能であることを信じます。この本で使われている言葉は、会社や家庭や仕事場で取っている毎日の新聞や雑誌で使われている言葉です。
この本を研究してそこに述べてあるテクニックを応用されるようお勧めします。そうしているうちに、あなたは自分を高めて混乱や悲惨や憂うつや失敗から抜け出させ、しかるべき地位に導き、困難を解決し、情緒的・肉体的束縛から切り離し、自由と幸福と心の平和に至る王道に連れて行ってくれる。
奇跡を起こす力をつかむであろうということを私は絶対的に確信しております。あなたの潜在意識の持つ、この奇跡を起こす力はあなたの病気を癒し、あなたを再び元気に丈夫にしてくれるでしょう。この内なる力の利用法を学ぶことによって、あなたは恐れという牢獄の戸を開いて、聖パウロが神の子の栄光のある自由と呼んだような人生に入ることでしょう。

撰写这本书的原因

我之所以会想写这本书,是为了回答前面列举的那些疑问,以及与它们性质类似的问题,并试图搞清楚它们,这本书就是基于这个明确的目的写的。我会努力用简单得不能再的简单语言来解说你内心的基本大真理,我相信用简明浅显的日常用语来解释生命和心灵的基础的、根本的、基本的法则是完全可能的,这本书使用的语言就是那些在公司、家庭、工作场所订阅的每天的报纸和杂志上使用的语言。我建议你研究这本书并应用书中所述的技巧,在这样做的过程中,你会提升自己,让自己从混乱、悲惨、忧郁及失败中摆脱出来,引导自己走向应有的地位,解决困难,从情绪上肉体上的束缚中解脱出来,把自己带往能够到达自由、幸福和心的和平的王道,我绝对确信你会抓住创造奇迹的力量的。你的潜意识所具备的创造奇迹的力量会治愈你的疾病,让你重新元气满满又强健。通过学习这种使用内在力量的方法,你会打开那个叫作恐惧的牢狱之门,从而进入圣保罗(圣保禄)称为有神之子的荣光之自由般的人生。

02

奇跡を起こす力を解き放つこと

病人を治癒することは潜在意識の力を示す証拠のうちでも、最も説得力のあるものでしょう。
四十二年前、私は私自身を作り、今なお私の生命の機能を維持し支配している潜在意識の治癒力を用いて、悪性のできもの、医学用語でいえば肉腫と呼ばれるものを消滅させたことがあります。
私は用いたテクニックはこの本の中で詳しく述べてあります。そしてすべての人の潜在意識の深いところに潜んでいるこの同じ無限の治癒者を信頼することは、他の人にとっても助けになるだろうと確信します。
私は医者の友人のおかげで、私の全器官を作り、私の体を形成し、私の心臓に最初の鼓動を与えてくれた、かの創造的知性が自分で作ったものを治癒できると考えているのは当然だ、ということを突然悟ったのです。
古い諺にもあるように、「医者が傷の手当をし、神がそれを癒す」ということです。

释放产生奇迹的力量

治愈病人,在显示潜意识的力量的证据中是最有说服力的东西吧。四十二年前,我用创造了我自身且至今仍然在维持、支配着我的生命功能的潜意识的治愈力,消灭了恶性肿瘤,也就是被医学用语被称为肉瘤的东西。我所用的技巧在这本书中有详细的描述,而且我确信,信任潜藏在每个人潜意识深处的、这位同样无限的治愈者,对其他人来说也会是有帮助的吧。受惠于医生朋友,我突然领悟到,制造我的全部器官,形成我的身体,给我的心脏带来了最初的跳动的、那个充满创造性的知性能够治愈自己创造出来的东西,这样认为是理所当然的,正如古谚语所说,“医者治伤,神来疗愈”。

03

之所以能够让我这个不读书的人可以一章接一章或跳跃章节地读《眠りながら成功する》并把它读完的一个原因,就是日译版的日文不难读,而且从日译版也能感觉到原著的用词真的应该是人人都可以懂的浅显词汇。

与跟另一本也在读的《断舍离》相比,我个人更喜欢《眠りながら成功する》用平凡词句就可以搭建起来的那种行文的流畅,感觉这本书可以作为日语教材来用,懂点日语的人应该都能读懂,这也就是在提醒我们,平时沟通所需要的语汇其实并不需要很多很多,词汇并不是沟通的重点,你的语言搭建能力才是。

整天担心词汇量不够是没有意义的,其实你的词汇量已经足够多,足以让你应付很多场景,你要关注的是用你现有的简单字词就可以进行成段表述的输出能力,让人们明白你想说到底是什么。

研读日本版的《潜意识力量》不只是会让你的日语能力提高,更重要的是你会知道你该如何使用你的潜意识,让这位藏在你心中的你可以用的“大神”为你服务,这也是我想再次精读这本书的原因,每一段每一段地精读下去,一定会有更多的深刻领悟会产生,所谓的一举多得,也莫过于此吧。

由于约瑟夫・墨菲是位牧师,文中会出现一些与基督教有关的内容,但无论你有无宗教信仰,信什么教,你都可以读下去的。

潜意识在本书常常被称为“神”,因为你的潜意识可以创造一切,所以你的潜意识就是你的神,“遵从神的秩序”也就是相当于“在潜意识之中”的意思,估计中文版把这些都给抹掉了吧......

04

不得不躺平的时代
不可不知的潜意识
日本版《潜意识的力量》
《眠りながら成功する》
带给你实实在在的智慧与力量
全书20章314页+作者序+译者序
需要扫描件的朋友,请私信联系
每章仅收取手续费5元
读一点点,很容易,很轻松


了解潜意识的那点事儿

“思&想”是你可以自由选择的

 咖 咖 咖 





发现“分享”“赞”“在看”了吗,戳戳吧!

 咖 咖 咖 

感谢阅读
香浓美味,有你一份
“谢你赏我一粒咖啡豆”

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多