【原】文言启蒙小古文系列：屈原教做粽

粽子来历

屈原¹以五月五日投汨(mì)罗水²，而楚人哀之，至³此日，以⁴竹筒贮(zhù)米，投水以⁵祭(jì)之。汉建武中，长沙区(ōu)⁶曲，白日忽见一士人，自云三闾(lǘ)大夫，谓曲曰⁷：“闻君当见⁸祭，甚善⁹。但常年所遗¹⁰，恒¹¹为蛟龙所¹²窃。今若有惠，可以楝(liàn)叶¹³塞其上，以彩丝缠之，此二物蛟龙所惮(dàn)¹⁴也。”曲依其言。今世人五月五日作粽，并带楝叶及¹⁵五色丝，皆汨罗水之遗风。——《续齐谐记》

【注释】

1.屈原：名平，字原，还有一种说法是名正则，字灵均，战国时期楚国人，曾经担任三闾大夫。屈原是我国历史上第一位伟大的爱国诗人，也是浪漫主义文学的奠基人，“楚辞”的创立者和代表作家，开辟了“香草美人”的传统，被誉为“楚辞之祖”。代表作品有《离骚》等。

2.汨罗水：汨罗江。主要位于湖南的一条大河，屈原在这里跳水自杀。

3.至：到，到了。

4.以：用。

5.以：来。

6.区：姓氏。

7.谓……曰：对……说。

8.见：放在动词前，表示对自己怎么样。见祭就是祭祀我。

9.甚善：非常好。

10.遗：送，赠送。

11.恒：总是，经常。

12.为……所：被。

13.楝叶：川楝或苦楝的叶子，也是一种药材。

14.惮：害怕。

15.及：和。

小学如何进行文言文启蒙？【点击】

【译文】

屈原在五月初五日投汨罗江而死，楚国人为哀悼他，到了这一天，用竹筒装上米，扔进水里来祭奠他。东汉建武年间，长沙有个叫区曲的人，大白天突然看见一个士人，自己说是三闾大夫屈原，他对区曲说：“听说你正要来祭奠我，很好。然而这些年大家送来的东西，总是被蛟龙偷去。今天你如果有什么东西要送的话，可以用楝树叶塞在它的上面，再用五彩线缠上它，这两样东西是蛟龙害怕的!”区曲就依照他说的话做了。如今人们在五月五日包粽子时，还要用上楝树叶和五彩丝线，这都是汨罗江留下来的风俗。

二十年专注文言，读经典，学文言！