|
人教版高中《语文》第二册（2003年12月第1版）第24课，柳宗元寓言传记《种树郭橐驼传》，其注释③“[偻（lǘ）（阳平，笔者注）]脊背弯曲，即伛偻病。”笔者认为有两处欠妥。 一是注音。笔者查阅了多种版本古、现代汉语辞书，都未发现“偻”的阳平音，只有lǚ（上声）和lóu两音。《辞源》（合订本，商务印书馆，1988年7月第1版）138页：“偻lǚ力主切，上”。同册教材附录《普通话异读词审音表》中所列十分明确，见163页。 二是释义。 1、关于“偻”： 《辞源》138页和《古汉语常用字字典》（商务印书馆，1979年9月第1版，下称《古汉》）164页，对“偻”释义一致，主要有三项：①“屈”；②驼背；③很快。《现代汉语词典》（商务印书馆，2002年5月修订第3版，下称《现汉》）828页，对“偻lǚ”释义有二：一为“弯曲（指身体）”，组词“伛（yǔ）偻”；二为“〈书〉迅速；立即”。且标明有另外读音“另见819页lóu”。 2、关于“伛”： 《辞源》137页，直接解释为“曲背”，组词并释义“[伛偻]一脊背弯曲之病，即驼背；二鞠躬，恭敬貌。”《古汉》306页释义是“驼背”，援引《荀子·儒效》“是犹伛身而好高升也。”引申为“曲身，表示恭敬。”援例《庄子·列御寇》“一命而伛，再命而偻，三命而俯。” 意思是“（正考父）第一次被任命为士时，谦虚地弯下了腰。再次被任命为大夫时，恭敬地把腰弯得像驼背一样。第三次被任命为卿时，恐慌地伏在地上。”（见张玉良主编《白话庄子》，三秦出版社，1990年10月第1版）《现汉》1537页将“伛”直接解释为“曲（背）；弯（腰）：~着背/ ~下腰。”组词并释义“[伛偻]〈书〉腰背弯曲。” 可见，古今汉语中，“偻”、“伛”意思基本一致，几乎没有什么变化。只是古汉语常常单用，现代汉语多将“伛偻”作为双音节单纯词使用。 3、关于“伛偻病”： 笔者查阅多种工具书，也未发现“伛偻病”一词，而只见“佝偻病”。如《现汉》443页：“[佝偻]gōu·lóu脊背向前弯曲。”解释“佝偻病”为：“病，患者多为婴幼儿，由缺乏维生素D，肠道吸收钙、磷的能力降低等引起。症状是头大，鸡胸，驼背，两腿弯曲，腹部膨大，发育迟缓。也叫软骨病。”看来，不管“腰背弯曲”的“伛偻”也好，还是“脊背向前弯曲”的“佝偻”也罢，都只是“佝偻病”表征之一，不能等同于“佝偻病”。 从课文看，郭橐驼虽然“病偻，隆然伏行，有类橐驼”，并因而得名，但他不是婴幼儿而是成人，也是个经验丰富的种树能手，还能头头是道地讲出一番种树以外的道理。可据情节（尽管是虚构的）推断其体力和智力不下于一般人。而据生物学和现实生活例子，“佝偻病”患者体力和智力一般都不如常人。我想，课文“病偻”可翻译为“有脊背弯曲的毛病”或者“由于生病而脊背弯曲”，而不能断定其患“佝偻病”——退一万步说，即使郭橐驼真的患有“佝偻病”，也不能说患“伛偻病”，因为没有“伛偻病”一词。 综上所述，笔者个人认为，注释③可以改为“[偻（lǚ）]脊背弯曲，即驼背。” 一孔之见，诚望就教于方家。 |
|
|
