很多同学想练口笔译，但是却不清楚口译和笔译的区别。虽然二者都是将一门语言转换成另一门语言，但要口译和笔译训练方法却差别很大。
时间对于口译员来说是宝贵资源，当一段发言结束后，译员需要快速地用另目的语口译，从听到说，这中间几乎没有多余时间再思考，查阅字典或寻求帮助。因此，快速反应与语言表达灵活度很重要。
语言灵活度就是说同一个意思你能用多少种方式快速表达出来。我和几十位同学进行了交传测试，发现其中90%以上的同学口译时，会遇到“开口慢”、“卡顿”以及“反复改口”这些问题。主要问题之一是同学们口译时深受笔译思维影响。
比如在最近一次的交传口译测试中，原文中文是“作为世界上最大的发展中国家，在自身经济、社会发展等方还面还面临许多困难的情况下，中国仍实施了一系列应对气候变化战略、措施和行动，参与全球气候治理（governance）。
”在口译这个句子的时候，许多同学还是习惯性用笔译思维组句子，如“as the biggest developing country ……, as it faces……, it has ……”，想把这个中文句子处理成英文长句。想法是好的，但是口译过程中总难避免“嗯啊”，“卡顿”和“改口”，而且往往长句说到后半段，又忘了前面用的什么结构，出现语法错误。对于初学者，建议大家前几遍口译时，可以用更简单的结构去处理，降低语言组织难度，这样有助于提高整体的delivery。
比如，这一句可以处理为
“China is biggest developing country…… which（或者断句用it） is now facing many difficulties ……. However, even under such circumstances, China has adopted a series of measures……to…….” 简单句能用好后，再去试试更复杂的结构如,
“As the ……, China has adopted ……despite the difficulties it now faces in ……”.
👉由于字数限制，更多的内容和例子，以及联系方法大家可以查看图片分享。如果你感兴趣学口译，欢迎加Jacky微信来聊一聊！（微信号：journey52000） , 2024-03-26 19:22 , , 山东
|
