|
郑风·扬之水 扬之水，不流束楚。终鲜兄弟，维予与女。无信人之言，人实迋女。 扬之水，不流束薪。终鲜兄弟，维予二人。无信人之言，人实不信。 一、注音及注释 鲜：xiǎn 迋：kuāng 女：rǔ 扬之水：平缓流动的水。 不流：冲不走。 束楚、束薪：成捆的荆条，成捆的柴火。 终：既。 鲜：缺少。 女：通”汝“，你。 言：流言。 迋：通“诳”，欺骗。 二人：同心者极少的意思。 信：诚信，可靠。 二、诗歌大意 平缓流动的水，冲不走成捆的荆条。我的兄弟很少，只有我和你。不要相信别人的话，别人在欺骗你。 平缓流动的水，冲不走成捆的柴火。我的兄弟很少，只有我和你。不要相信别人的话，别人不可靠。 三、诗歌赏析 在《诗经》中，以《扬之水》为题的还有两首诗歌，一首是《王风扬之水》，另一首是《唐风扬之水》。大多数学者认为“扬之水”为一种类似于词牌名的歌体。 这首《扬之水》，有两种看法，一种认为是暗示兄弟关系的，指郑昭公公子忽与郑厉公公子突之间的兄弟情。另一种看法是指夫妻关系。我个人比较认可第二种说法。 束薪、束楚在《诗经》中常常作为夫妻关系的起兴，如之前解析过的《周南·汉广》写女子出嫁分别以“翘翘错薪，言刈其楚”“翘翘错薪，言刈其蒌”起兴，（《汉广》浅析）。男女一旦结为夫妻，命运便捆绑在一起了，休戚相关。 在古时，女人出嫁前以父兄为依靠，出嫁后以夫为依靠。诗中的女子便从“终鲜兄弟，维予与女”来表明自己的立场，从而告诉丈夫，对婚姻她是忠贞的。 我的兄弟少啊，我只能依靠于你。如若你听到什么关于我的闲言碎语，千万不要相信啊。 在夫妻关系中，不管是古时还是如今，也确有因别人的一些言语，引起夫妻的猜忌，也会导致劳燕分飞，甚至悲剧。所以这首诗歌在某种角度来看，也在告诉人们，夫妻之前信任彼此相当重要。 |
|
|
