|
▲第39课 子衿 （《诗经·郑风》《诗经注析》中华书局1991年版） 【原文】 青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？ 青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？ 挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！ （八年级下册） 【古文今译】 青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去看你，你难道就不给我寄传音讯？ 青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去看你，难道你就不能到我这来吗？ 走来走去张眼望啊，在这高高的观楼上。一天不见你的面啊，好像有几个月那么长！ 【注释】 [01]“一日不见，如三月兮！”这是一首古老的恋歌，跌宕起伏，缠绵悱恻，婉转动人，穿越了两千多年的岁月，读来仍能产生共鸣。子衿：你的衣领。子，男子的美称，这里即指“你”。衿，衣服的交领。郑，今河南新郑一带。 [02]悠悠：深思的样子。 [03]宁（nìng）：岂，难道。 [04]嗣（sì）音：保持音信。嗣：接续，继续。 [05]佩：这里指系佩玉的绶带。 [06]挑（tiāo，一说读tāo）兮达（tà）兮：独自徘徊的样子。挑，也作“佻”。 [07]城阙(què)：城门两边的观(guàn)楼。 |
|
|
