【原】文言小古文系列：商太宰使少庶子之市、买椟还珠

商太宰使少庶子之市

商太宰¹使²少庶子之³市⁴，顾反⁵而问之曰：“何见于市？”对⁶曰：“无见也。”太宰曰：“虽然⁷，何见也？”对曰：“市南门之外甚众⁸牛车，仅可以行耳。”太宰因⁹诫使者：“无敢告人吾所问于女¹⁰。”因召市吏而诮(qiào)¹¹之曰：“市门之外何多牛矢¹²？”市吏甚怪太宰知之疾¹³也，乃悚(sǒng)惧¹⁴其所也。——《内储说上七术》

【注释】

1.太宰：宋国官名，相当于其他诸侯国的相。

2.使：让，派。

3.之：到，往。

4.市：集市。

5.顾反：回来。反，同“返”。

6.对：回答。

7.然：这样。

8.众：多。

9.因：于是，就。

10.女：同“汝”，你。

11.诮：责备。

12.矢：同“屎”。

13.疾：快，迅速。

14.悚惧：害怕。

【译文】

宋国（宋国是商朝后裔的封国）的太宰派少庶子到集市去，回来后问他说：“你在市场上见到什么？”少庶子回答说：“没有看到什么。”太宰说：“虽然这样，你究竟见到了什么？”少庶子回答说：“集市南门的外边有很多牛车，仅仅可以走过人去。”太宰就告诫使者说：“不要告诉别人我向你问了什么。” 于是就召来管理市场的小吏并责备他说：“集市的门外为什么有这么多牛屎？”管理集市的小吏对太宰那么快就知道了集市的情况感到很奇怪，就小心惶恐地对待自己的职守。