分享

新译《诗经》· 召南 · 野有死麕

 吴营洲文存 2024-04-11 发布于河北

新译《诗经》

——让民歌回归民歌、让诗回归诗

吴营洲

野有死麕

这是首热烈坦率、真挚纯洁的情诗。

原诗:
野有死麕,白茅包之。有女怀春,吉士诱之。
林有朴樕,野有死鹿。白茅纯束,有女如玉。
舒而脱脱兮!无感我帨兮!无使尨也吠!

注释:
麕(jūn):小獐。茅:茅草。怀春:少女春心初动。吉士:对男子的美称。朴樕():小木,灌木。纯束:包裹。舒:通“缓”。脱(duì)脱:轻轻脱。感(hàn):通“撼”,动。帨(shuì):佩巾,围腰,围裙。尨(máng):多毛的狗。

新译一:
野有死獐,白茅包藏。有女怀春,靓崽巧诓。
林有灌木,野有死鹿。白茅捆束,玉女如酥。
“温柔点啊你!”“别扯我佩巾啊!”“别让狗听见了叫!”

新译二:
野林深处有死獐,已用茅草将它藏。姑娘春心正荡漾,帅哥诱她瞅一趟。
林中处处是灌木,其中果然有死鹿。茅草捆得很结实,姑娘玉颜润如酥。
“温柔点啊你!”“别扯我腰带啊!”“别让狗听见了叫!”

附言:
有论者称:“这是一首优美的爱情诗,赞美了当时淳朴的爱情。全诗分三段,前两段以叙事者的口吻旁白描绘男女之情,后一段全录女子偷情时的言语,侧面表现了男子的情炽热烈和女子的含羞慎微。此诗对口语、方言的使用和刻意营造音乐效果的语词的创造运用,朴实率真,活脱生动,完整准确地再现女子当时的微妙心理状态;转变叙事角度的描写手法使整首诗情景交融,正面侧面相互掩映,含蓄诱人。”

《诗经》目录

写在前面的话

国风

  周南

 关雎   葛覃   卷耳   樛木   螽斯   桃夭   兔罝   芣苢   汉广  汝坟  十一 麟之趾

  召南

 鹊巢   采蘩   草虫   采苹   甘棠   行露   羔羊   殷其雷   摽有梅   小星  十一 江有汜  十二 野有死麕  十三 何彼秾矣   十四 驺虞

  邶风

 柏舟    绿衣   燕燕   日月   终风  击鼓   凯风    雄雉   匏有苦叶   谷风  十一 式微 十二 旄丘  十三 简兮  十四 泉水  十五 北门 十六 北风 十七 静女  十八 新台  十九 二子乘舟

  鄘风

 柏舟   墙有茨   君子偕老   桑中  鹑之奔奔  定之方中  蝃蝀   相鼠   干旄   载驰

  卫风

 淇奥   考槃   硕人      竹竿   芄兰   河广   伯兮   有狐   木瓜

  王风

 黍离   君子于役   君子阳阳   扬之水   中谷有蓷   兔爰   葛藟   采葛   大车   丘中有麻

  郑风

 缁衣   将仲子   叔于田   大叔于田   清人  羔裘   遵大路   女曰鸡鸣   有女同车    山有扶苏  十一 萚兮  十二 狡童  十三 褰裳 十四  十五 东门之墠  十六 风雨  十七 子衿  十八 扬之水  十九 出其东门  二十 野有蔓草  二十一 溱洧

  齐风

 鸡鸣         东方之日   东方未明  南山   甫田   卢令   敝笱   载驱  十一 猗嗟

  魏风

 葛屦   汾沮洳   园有桃   陟岵   十亩之间  伐檀   硕鼠

  唐风

 蟋蟀   山有枢   扬之水   椒聊   绸缪   杕杜   羔裘   鸨羽   无衣   有杕之杜  十一 葛生  十二 采苓

十一  秦风

 车邻   驷驖   小戎   蒹葭   终南   黄鸟   晨风   无衣   渭阳   权舆

十二  陈风

 宛丘   东门之枌   衡门   东门之池   东门之杨   墓门   防有鹊巢   月出   株林   泽陂

十三 桧风

 羔裘   素冠   隰有苌楚   匪风

十四 曹风

 蜉蝣   候人   鸤鸠   下泉

十五 豳风

 七月   鸱鸮   东山   破斧   伐柯   九罭   狼跋

小雅

鹿鸣之什

 鹿鸣   四牡   皇皇者华   常棣   伐木   天保   采薇   出车   杕杜   鱼丽

南有嘉鱼之什

十一 南有嘉鱼  十二 南山有台  十三 蓼萧  十四 湛露  十五 彤弓  十六 菁菁者莪  十七 六月  十八 采芑  十九 车攻  二十 吉日

鸿雁之什

二十一 鸿雁  二十二 庭燎  二十三 沔水  二十四 鹤鸣  二十五 祈父 二十六 白驹 二十七 黄鸟 二十八 我行其野  二十九 斯干  三十 无羊

节南山之什

三十一 节南山  三十二 正月  三十三 十月之交  三十四 雨无正  三十五 小旻   三十六 小宛  三十七 小弁  三十八 巧言  三十九 何人斯  四十 巷伯

谷风之什

四十一 谷风  四十二 蓼莪  四十三 大东  四十四 四月  四十五 北山  四十六 无将大车  四十七 小明  四十八 鼓钟  四十九 楚茨  五十 信南山

甫田之什

五十一 甫田  五十二 大田  五十三 瞻彼洛矣  五十四 裳裳者华  五十五 桑扈  五十六 鸳鸯  五十七 頍弁  五十八 车辖  五十九 青蝇  六十 宾之初筵

鱼藻之什

六十一 鱼藻  六十二 采菽  六十三 角弓  六十四 菀柳  六十五 都人士  六十六 采绿  六十七 黍苗 六十八 隰桑  六十九 白华  七十 绵蛮 七十一 瓠叶  七十二 渐渐之石  七十三 苕之华  七十四 何草不黄

大雅

文王之什

 文王   大明      棫朴   旱麓   思齐   皇矣   灵台   下武   文王有声

生民之什

十一 生民  十二 行苇  十三 既醉  十四 凫鹥  十五 假乐  十六 公刘  十七 泂酌  十八 卷阿  十九 民劳  二十 

荡之什(上)

二十一   二十二   二十三 桑柔  二十四 云汉  二十五 崧高

荡之什(下)

二十六 烝民  二十七 韩奕  二十八 江汉  二十九 常武  三十 瞻卬  三十一 召旻

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多