|
如题，“你让我狠狠心动过，还亲过我几次”，这句话你会怎么表达呢? 不会？没关系，我们先看个视频学习下。  对话的译文大概如下。 男：我们做小伙伴吧 女：但是，你让我狠狠心动过。 男：真的吗？ 女：嗯，你还亲过我几次。 男：是的。 对话台词如下。 男：仲間として 女：でも、結構ドキドキした、翔平ちゃんには 男：マジで？ 女：何回かチューされたし 男：そうね。 日语习惯省略人称，可能“チューされた”，不好理解。根据话者中心性和视点统一原则，将人称补充完整如下。 男：仲間として 女：でも、（私は）結構ドキドキした、翔平ちゃんには 男：マジで？ 女：（私は翔平ちゃんに）何回かチューされたし 男：そうね。 这样的话，“チューされた”就容易理解了。 因此，可以得到题中如下译文。 中文：你让我狠狠心动过，你还亲过我几次。 日文：（私はあなたに）結構ドキドキした，何回かチューされたし。 话者中心性和视点统一原则，是中文中没有的规则，所以，我们在进行对话的时候，一定要有意识地遵守。比如，中文中的，“你问我。我问你”，这个“问”的使用是没有差别的，但是在日语中要区分使用。 我们看两个视频就知道了。 男：你好。 女：啊，你终于察觉到了。 男：为什么不早点告诉我？ 女：你又没问我。 男：あのう、 女：あ~、やっと気が付いた。 男：なんで黙ってたんですか 女：聞かれなかったから 男：愿望？ 女：愿望的内容不可以告诉你。 男：那个 我也没有问啊。 男：願い？ 女：願いの内容は言えない。 男：いや 誰も聞いてないし。 话者中心性和视点统一原则是日语的基本原则，理解了的话，以前碰到的疑点，可能就会融会贯通，对日语会有更加深刻的认识。
我是译者王每二，十年日语学习践行者， 专注研究地道日语的表达、翻译原则。 日拱一卒无有尽 功不唐捐终入海！ |
|
|
