|
侃哥第2152次原创 这几天，日本首相岸田文雄访美，并在美国国会发表了演讲。开头第一句话，就把在场议员逗笑了，我注意到其中一个有趣的语言点：  I never get such nice applause from the Japanese Diet. 前面都好理解，“我从未获得如此热烈的掌声”，后半句估计有朋友不理解了，啥叫“the Japanese Diet”？diet 不是“日常饮食”或“节食”的意思吗？ 这里就牵扯到一些政治术语了。 the Japanese Diet 是指“日本国会”，“国会”是一国之立法机构，但在不同国家有不同的用词，比如美国国会叫 Congress，英国国会叫 Parliament，日本国会叫 Diet。
为啥日本国会的英文说法如此与众不同，这还得从“明治维新”说起。 在1868年，明治维新开始了对日本社会的根本改革，其中包括政治上的西方化。这一时期，日本政府派遣留学生到西方国家学习，并带回很多欧洲的政治理念。 插一句题外话，你会发现，日本是一个非常慕强的民族，谁强跟谁学，中国唐代世界无敌，日本派出遣唐使来学习；近代西方称霸世界，日本又推行“脱亚入欧”的政策，全面西化。 “Diet”一词正是从学习欧洲的过程中借鉴过来的，当时日本在欧洲考察了一圈儿，觉得普鲁士的议会制度最好，普鲁士就是德国的前身，于是日本人就把那套制度搬回来了，顺便也借用了他们的名称 ——Diet。
其实政治上的 Diet 跟表示日常饮食的 diet 还真有点关系，都来自拉丁文dieta，源自早期拉丁语 diaeta，可能源自希腊古典希腊语 δίαιτα(diaita)，意为“生活方式”，发展出了“日常饮食”和“日常工作”的意思，而这个“日常工作”的支线，又发展出“议会”的意思。 Diet 在历史上主要指神圣罗马帝国的帝国议会，在现代同样应用于某些国家的现代立法机构，如日本的国会，或德国联邦议院、联邦议会等。 我们再回到岸田的那句话：
I never get such nice applause from the Japanese Diet.（我在日本国会从未受到如此热烈的掌声）。 好啦，本期内容学到了点赞支持，咱们下期见。 |
|
|
