|
译文、赏析 / 严勇 译文  春天的路上，雨水催着花儿绽放，花儿在风中摇曳，一座山顿时变得春意盎然。行走到小溪的深处，只听见有成千上百只黄鹂在歌唱。 飞动的云彩，在“我”面前，变化多端，如龙似蛇。它们在碧空中，屈伸自如。此时，“我”正醉卧于古藤树阴下，全然忘却了纷繁复杂的尘世。 注释
赏析 这是宋代词人秦观的一首梦中行春词。 与秦观同为苏门四学士之一的黄庭坚在《千秋岁·苑边花外》序中写，“少游得谪，尝梦中作词云：'醉卧古藤阴下，了不知南北。’竟以元符庚辰死于藤州光华亭上。”对秦观这首词作给予了充分肯定，并深情写下“洒泪谁能会？醉卧藤阴盖。人已去，词空在。” “春路雨添花，花动一山春色。行到小溪深处，有黄鹂千百。”上阕是说，春天的路上，雨水催着花儿绽放，花儿在风中摇曳，一座山顿时变得春意盎然。行走到小溪的深处，只听见有成千上百只黄鹂在歌唱。这是写“梦中之春行”。
梦里的春天，就像《桃花源记》，美不胜收。春路之上，细雨绵绵，花开绽放，春山可望，春色醉人。越走越远，景色越加幽静，只有千百黄鹂的声音。如此绝佳静谧的地方，也只有梦中可见，文中可见。诗人通过一场春梦，为我们勾勒出一幅美丽的春行图，仿佛置身其中，陶醉其间。 “飞云当面舞龙蛇，夭矫转空碧。醉卧古藤阴下，了不知南北。”下阕是说，飞动的云彩，在“我”面前，变化多端，如龙似蛇。它们在碧空中，屈伸自如。此时，“我”正醉卧于古藤树阴下，全然忘却了纷繁复杂的尘世。这是写“梦中之心境”。 梦中的一切都那么自由。飞云是自由的，如龙似蛇，屈伸自如。诗人是自由的，醉卧古藤阴下，了不知南北。“日有所思，夜有所梦。”正因为现实世界中，自由不可得，所以才会在梦中追寻。 这是属于秦观的《桃花源记》，也是他心灵的避风港。于梦中，有最美的春天与最自由的自己。这世间，有什么比自由还可贵的呢？被贬谪的词人，多么想像云一样，飞回故乡，做自由自在的自己啊！ 纵览全词，语言优美，写景状物，生动有趣，其想象力之丰富，心境之悠然，真让人感受到桃花源般的美好，是为梦中行春词中的绝妙佳作。 遇见是缘， |
|
|
