|
侃哥第2154次原创 前两天我在群里看到有网友分享了一句英文，说得挺扎心啊：Parents bear children, bore teenagers and board new weds. 该句使用了三个 b开头的单词——bear，bore，board，把父母和孩子的关系描述的淋漓尽致。1. bear 作及物动词可以表示“养育”，bear children 表示“生育孩子”。其实我们熟悉的“出生”——be born，这个 born 就是 bear（生育）的过去分词。2. bore作及物动词，表示“（尤指因啰唆）使厌烦”，看个例句：Am I boring you?（我让你厌烦了吗？）He always bores me with those cliches.（他总是用那些陈词滥调来烦我）原句 bore 后面的宾语从children 变成了 teenagers（青少年），长大了。大家想想，青春期的孩子是不是总是厌烦父母的唠叨？3. board 作动词表示“提供食宿”，大家想想“寄宿学校”英文怎么说——boarding school，就是从 board 这层含义派生出来的。原句 board 后的宾语也变成了 new weds（新婚的人），board new weds 表示孩子刚结婚，还得帮衬着他们。了解了背景，那么这句话如何翻译呢？一位网友给出了一个有意思的翻译：“呱呱落地抱回家，青春叛逆变冤家，娶了媳妇赖在家。”这句译文巧妙地用了三个“家”字，成功地翻译出了父母跟孩子相处的三个阶段：“呱呱落地抱回家”对应 bear children；“青春叛逆变冤家”对应bore teenagers，“娶了媳妇赖在家”对应board new weds。原文用三个 b 开头的单词，译文用三个“家”，异曲同工之妙！
也是巧了，昨天刷到另一张关于父母跟孩子关系的梗图：这图反映了另一种情况：父母跟孩子的关系指向“分离”。两张图综合在一起看，不禁令人道一句：可怜天下父母心！期待孩子独立，又依依不舍。想提高口语和交际能力？ 想要学会最地道的表达？ 想要一次玩转俚语？ 课本上不会教你的地道俚语都在这里！ 【0元抢位 先到先得】 ✔️美语宝典课程 扫码免费领 👇👇👇 200节趣味俚语课程 详细音频讲解分析 趣味插图助记 例句解析 实战对话 额外收获单词讲解
|
