分享

南京话中的口头禅和X布拉几

 bmtz 2024-04-18 发布于江苏

      祖长带朋友逛一逛大中桥大市场,朋友看中了一款铜火锅,服务员热心的介绍道,乖乖弄地咚,这铜火锅历害了,现在是难得看地见,来斯的一踏带一抹,盖了帽了,你要是不下单,马既没得了,后悔都来不及。

      服务员满口的南京话,说的速度像赶集似的,把祖长这个朋友说的一楞一楞的。祖长赶紧的对朋友说道,服务员的意思是这铜火锅经常缺货,质量也很好,你要是不买,很快就卖完了,朋友恍然。

       南京人的口头禅最有代表性的就是,乖乖隆的咚、喝是的、啊由、阿是的呀、一点儿也不假。他(她)只要从口中冒出任意一句,你就可以断定,他(她)是老南京人。

        南京话中的不拉几也挺有意思的,比如形容人或地方脏,会说脏不拉几的,形容人呆板,会说崖不拉几的,形容人木讷,会说呆不拉几的,形容人不灵活会说傻不拉几的,形容人太瘦会说瘦不拉几的,还有穷不拉几的,瑟不拉几的(南京人形容人小气,会说是舌皮干儿),苦不拉几的,酸不拉几的,黑不拉几的等等。

图片

        怎么解释了,比如'焉不拉几'是一个形容词词组,蔫了就是用植物枯萎的状态来形容人的状态或心情,表示情绪低落、无精打采、缺乏干劲或兴趣。常见的表现包括疲倦、无聊、消沉、无所事事等。单独个'蔫'字是表性质,后面三个字没有实际意思,只是用来修饰第一个字状态。后三个字说明第一个字的状态,程度,'焉不拉几'相比蔫了,程度更深,这就是这个词缀的功能。

      不拉几是什么意思了?是用作形容词后缀,一般表达不舒服、不爽的意思。一般用法为 X 不拉几, X 指形容词,如:酸不拉几,形容很酸等。我查了一下何谓布拉吉,网络解释说,就是连衣裙的俄语说法,四五十年代的俄罗斯女孩,很喜欢的穿的一钟连衣裙。

       这种连衣裙可以相对贴身,还可以五颜六色。X布拉几,什么时候成为南京话的一种,我始终没有找到,那么就是说南京话还是有很多泊来语的。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多