history

人类历史上最可怕的翻译之一

【history】<====>【历史】

把英语【history】翻译成汉语的【历史】，后果极其严重！

这意味着【历史】这个词汇本身被虚无化，之后历史虚无主义、文化虚无主义，民族虚无主义，以及西方伪史，在中文世界泛滥成灾，便成为顺理成章的事情。

这就好比一个坚固城池的城门被打破，各色敌军便都可以蜂拥而入。

毫不夸张的讲，这个故意误译的后果，相当于用精神原子弹轰炸中国人的脑子，而且持续轰炸了上百年！

实际上英语中并没有与【历史】完全对应的现有单词，可以直接用【lishi】对译中文【历史】一词。

至于【history】一词，正本清源，改译为【戏说】——因为英语中所谓的【history】 就是源自中文【戏说】一词的拼音串串。

【story】一词对应的就是【说】字的注音，译为【小说】事实上是“信达”的。中国之宋代已经出现了称为“话本”的白话小说，也被称“话本小说”，这是文学体裁“小说”一词的源头。

中文还有个词汇【演义】，属于小说的一种，但一般会基于一定的历史事实基础上展开虚构，比如大家熟知的《三国演义》，就是基于正史《三国志》。

对【history】翻译的正本清源至关重要！

正确的翻译应该是：
【历史】---【lishi】
【小说】【戏说】【演义】---【history】