【原】早晚必考小古文系列：管仲觞桓公

管仲觞桓公

管仲觞(shāng)¹桓公。日暮²矣，桓公乐³之而征烛⁴。管仲曰：“臣卜⁵其昼，未卜其夜。君可以出矣。”公不说⁶，曰：“仲父⁷年老矣，寡人与仲父为乐将几⁸之！请夜之⁹。”管仲曰：“君过¹⁰矣。夫厚于味者薄于德，沈¹¹于乐者反于忧。壮而怠则失时，老而解¹²则无名。臣乃今将为君勉之，若何其沉于酒也！”管仲可谓能立行矣。——《达郁》

【注释】

1.觞：古代装酒的器具。这里指宴请。

2.暮：日落的时候，天黑。

3.乐：感到快乐。意动用法。

4.征烛：让点上蜡烛。

5.卜：占卜。

6.说：同“悦”，高兴。

7.仲父：齐桓公对管仲的称呼。

8.几：将近（结束）了，意思是没有多长时间了。

9.夜之：指夜里继续喝酒。

10.过：错误。

11.沈：同“沉”，陷入，入迷。

12.解：同“懈”，懈怠。

【译文】

管仲请齐桓公喝酒。天已经黑了，齐桓公感到很快乐，让人点上蜡烛（继续喝）。管仲说：“我占卜过白天（请您喝酒是否吉利），没有占卜过晚上（请您喝酒是否吉利）。您可以回去了。”齐桓公不高兴，说：“仲父您年龄大了，我和您一块儿享乐应该没多久了！请让我们夜里接着喝。”管仲说：“您错了。贪图美味的人道德就微薄，沉迷于享乐的人最终要忧伤。壮年时期懈怠就会失去时机，老年时期懈怠就会丧失功名。我从现在开始将要努力为您做事，怎么可以沉迷在喝酒这件事上呢！”管仲可以说是能树立品行了。