do bird是什么意思呢？

do是“做”， bird是“鸟”

do bird？做鸟？关我鸟事？

所谓天高任鸟飞

中文里的鸟往往代表着自由

但要是把do bird往自由方面去理解

可就大错特错了

01

“do bird”是什么意思？

英文里，老外觉得bird很容易让人联想到

关在笼子里的小鸟

而do bird，意思是像鸟一样被关在笼子里

意为“坐牢；服刑”

例句：

He has done bird for 10 years due to his crime.  

因为他犯的罪，他在牢里蹲了10年。

还有一个类似的短语do time

也可以表达：坐牢；（在监狱）服刑

例句：

It's not always easy to find a job after you've done time. 

出狱后要找到工作可不容易。

02

“make do”是什么意思？

make和do都有“做”的意思

连在一起make do表达：凑合；将就

例句：

We didn't have cupboards so we made do with boxes. 

我们没有橱柜，只好将就用箱子了。

03

“do time”是什么意思？

time = 时间

do time 可不能按字面翻译成“做（时间）点”

实际的意思是

服刑、坐牢或度过监禁期。它通常用来指一个人在监狱中度过一段时间，执行由法院判决的刑罚。

不过，在监狱里过日子

也是“熬时间”

例句：

He was convicted of robbery and had to do time in prison for five years.

他因抢劫罪被判刑五年，在监狱中服刑。

The famous actor was caught in a scandal and had to do time for his involvement.'

这位知名演员卷入了丑闻，不得不因此进监狱服刑。

04

“do a runner”是什么意思？

runner = 跑步者

do a runner 的意思是

开溜、避祸、逃单

这个词组来源于莎士比亚的剧

Anthony and Cleopatra

（《安东尼与克莉奥佩特拉》）

指（做了坏事后）逃跑, 逃离困境，逃离惩罚，卷款携逃等。

例句：

He enjoys it at first, but then pushes her away and does a runner.

他一开始很享受，之后就推开她开溜了。

Her dad did a runner soon after she was born.

她出生之后不久，父亲就弃她而去。

05

“do the trick”是什么意思？

trick = 诡计; 把戏

但do the trick可不是“耍把戏”，

真正的意思是“奏效，起作用”

例句：

A: This sauce needs more flavour. 

这种调味汁需要加点儿味。

B: I know, some lemon juice should do the trick. 

我知道了，加点儿柠檬汁就可以了。

06

“do the honours”是什么意思？

honour = 尊重;  荣幸

（美式英语写成honor）

do the honors按字面翻译是做荣幸的事

引申为“招待客人（指斟酒、上菜等）”

也就是我们常说的“尽地主之谊”

例：

Will you do the honours? 

你能招待一下客人吗？