|
Legal person和corporation虽然都被称为法人，但两者之间还是有一定差异的。 Legal person（法人）指的是民事权利主体之一，，与natural person 自然人相对，是具有民事权利能力和民事行为能力，依法独立享有民事权利和承担民事义务的组织。它可以指企业、事业、社团等各种性质的法人机构。维基百科中对其是这样定义的：In law, a legal person is any person or 'thing' (less ambiguously, any legal entity)that can do the things an everyday person can usually do in law – such as enter into contracts, sue and be sued, own property, and so on。 而corporation（corporation body, body corporate）法人，有时也称为法人团体，其范围稍窄一点，为专门用语，指的是我们常说的企业公司法人（以营利为目的，独立地从事商品生产和经营活动的社会经济组织。）属于前述legal person包含的范畴。 以下为相关示例： The term 'advertisement publisher' refers to a legal person or an economic organization that publishes ads for advertisers or for advertising agents entrusted by advertisers. 本法所称广告发布者，是指为广告主或者广告主委托的广告经营者发布广告的法人或者其他经济组织。 Differentiating the subject of capital operation from assets running can help us understanding the differences between the nature and right of corporation body and stock right. 认识资产运营与资本运营主体的不同，有助于正确认识公司法人所有权和股权的权属与性质的不同。 来源：译问 |
|
|
