|
 王羲之十七帖之五：积雪凝寒帖1 上野本
王羲之十七帖之五：积雪凝寒帖2 上野本 【释⽂】计与⾜下别廿六年，于今虽时书问，不解阔怀。省（xing）⾜下先后⼆书，但增叹慨。顷积雪凝寒，五⼗年中所⽆。想顷如常，冀来夏秋间，或复得⾜下问⽿！⽐者悠悠，如何可⾔？ 【注释】计：算起来。别：分别。于：在，到。解：排解。阔：离别，分离。怀：心意，情怀。省：xǐng 察看。问：问候，音讯。但：徒然。叹慨：慨叹，感叹。顷：近来。积：堆叠，积聚。凝：凝聚，形成。想：想来。来：将来，来年。或：又。问：书信。比：并列，紧靠，接连。 【译⽂】算起来和您分别已有26年了，现在虽然时有书信往来，也难解久别思念之情。读您先后寄来的两封信，徒增感叹！最近积雪未消，天⽓严寒，五⼗年未有。想您近况⼀切如常，希望来年夏秋之际，还能收到您的来信。一幕幕往事悠悠，如何⽤语⾔形容呢！ 【作品赏析】《积雪凝寒帖》为《十七帖》第五通尺牍。草书，6行，64字。写于积雪凝寒的严冬，当时寒冷之状，王羲之五十年里未曾见过。此信写于王羲之五十七八岁时，收信人是阔别二十六年之久的老友益州刺史周抚。二人虽时有书函往还，由于山河阻隔，书信联系并不便当，故信中说：“希望明年夏秋之际，能够再得到您的来信。”这样的联系，当然不解“阔怀”。 此帖在用笔上“方处锋棱可截铁，圆处婉转若飘带”。从拓本来看，《积雪凝寒帖》多方笔，如“计、廿、顷、十、所”诸字，而且方笔落笔处多处于字的左偏旁，如“顷、复、何”。“方笔特征”是王羲之书法雄强的一面，也是王羲之在行草书创作上广纳百川、博观约取的结果。 “书圣”王羲之虽然已经没有真迹传世，但世人仍然可以通过唐、宋等朝代的摹本、拓本一度其字风采。唐太宗李世民曾命褚遂良从宫中所藏王羲之真迹中精选几十件，汇编成一卷“草书宝典”，它就是《十七帖》。
后人将它作为学习王羲之行草的“不二之选”，宋代黄伯思称赞它：“此帖逸少书中龙也”；朱熹也说：“玩其笔意，从容衍裕，而气象超然，不与法缚，不求法脱。所谓一一从自己胸襟中流出者。”
据唐人张彦远《法书要录》记载：“《十七帖》长一丈二尺，即页观中内本也。一百七行，九百四十三字，是煌赫著名帖也。太宗皇帝购求二王书，大王书有三千纸，率以丈二尺为卷，取其书迹与言语以类相从级成卷。”全卷共包含29帖，时间跨度达14年，是他与好友周抚之间的通信。
与羲之其他行草书相比，这些作品用笔更为自然，情感也极为真挚饱满，心手合一，字字俱佳、如果将《十七帖》中所有作品再做一评选，选出一件情感最真挚、用笔最精微，最令人感动的作品，那《积雪凝寒帖》无疑是最优选。
《积雪凝寒帖》共6行、64个字，释文为：“计与足下别，廿六年于今，虽时书问，不解阔怀。省足下先后二书，但增叹慨，顷积雪凝寒，五十年中所无。想顷如常，冀来夏秋间，或复得足下问耳。比者悠悠，如何可言？”
翻译一下就是算算与您分别的时间，已经二十六年了，虽然常有书信往来，但不能化解思念。看到您寄来的两封信，更加叹息感慨。最近积雪未消、天气严寒，五十年来少有。想必近来如常，希望来年的夏秋再次收到您的来信。思念之情，不知道怎么用言语表达了。
我们不妨想一想，能有一位二十多年书信往来、互送衷肠的好友，是多么的难得。再看看书法，明代安世凤评价：“羲之《积雪凝寒》帖六十三字，表里莹润，骨肉和畅，有法有致，最为合作。”
用笔细腻精谨，笔路清晰可辨，绞转、蓄力、衄挫一气呵成、处理丰富。笔画遒劲多姿、牵丝引带，顾盼生姿、呼应得宜。结字奇宕多姿，因字赋形，虽字字独立，但气势贯通，衔接、起收非常连贯。 《十七帖》之《积雪凝寒帖》高清修复版
|
|
|
