 我们对中国历史上大的地理单元做了一个梳理，这几个地理单元分别是：荆州（荆襄、荆楚）、关中、江南（江东）、山西、河北、中原、山东、两淮、巴蜀、百越、云贵、河套、河西走廊、西域、塞北（蒙古高原和东北平原）。可以说，中国几千年的历史，都是围绕着争夺这几个大的地理单元展开的，每一个地理单元都有它独特的地理军事价值，除此之外的地方，像西藏、台湾，一直到近代才体现出它们的战略价值，对中国古代历史的发展影响不大，所以就不单列出来讲了。 在讲完了这些地理单元之后，我就举几个例子来说明它们的作用，这样大家印象更深刻，也更好理解。所以在这最后两章里，我就不配地图了，如果你在读以下文字时，能在脑子里绘制出大致的地图，那么恭喜你，以后你在看任何有关中国历史的书籍时，都可以自行脑补地图了。 先说两次北伐吧。一是朱元璋反击元朝，二是国民革命军北伐统一中国。 荊州(荊襄、荊楚)、関中、江南(江東)、山西、河北、中原、山東、両淮、巴蜀、百越、雲貴、河套、河西回廊、西域、塞北(モンゴリアと東北平原)という中国の歴史の大きなブロックを整理してみました。中国の数千年の歴史は、このいくつかの大きな地理的単位の争奪をめぐって展開されてきたと言えます。それぞれの地理的単位は独特の地理的軍事的価値を持っています。それ以外の地方、例えばチベット、台湾は、近代になってから戦略的価値を体現しています。中国古代の歴史の発展にはあまり影響がありません。 これらの地理的な単位を説明した後に、その役割をいくつかの例で説明しておくと、より印象的で理解しやすくなります。ですから、この最後の2章では、私は地図とは言いませんが、次のような文章を読んで、頭の中に大まかな地図ができたら、おめでとうございます。これからは、中国の歴史に関するどんな本を読んでも、自分で地図を想像できるようになります。 北伐を二度お話しします。一つは朱元璋の元への反撃、もう一つは国民革命軍の北伐による中国統一です。  说起朱元璋，我们的第一印象是没文化，穷苦人出身，从小也没读过什么书。但在军事上，朱元璋绝对是个天才。朱元璋反抗元朝的第一步，是先取得南京，建立江南政权，但这个时候，朱元璋仅仅占据江苏一带；第二步，朱元璋就开始对原先一同抗元的兄弟们下手了，他先消灭陈友谅，取得湖广、江西，然后消灭张士诚和方国珍，占有浙江一带。这样一来，从江南到荆襄的整个南方地区都在朱元璋的掌控之下了。在占据了中国的半壁江山之后，下一步，朱元璋的目标就是北方的元帝国了。 至于怎么灭掉元朝，在当时有两种方案，其中一种就是常遇春提出的长驱直入、直捣元大都（北京）的主张。朱元璋经过深思熟虑，认为这种方案太冒进，从江南穿过山东和中原，深入河北，风险太大。元朝在大都经营百年，城池坚固，一旦不能速取，孤军深入，补给也几乎不可能，驻守中原、山东和河北的元军必然会切断明军的后路，到时候进退两难，后果不堪设想。所以朱元璋没有采取这种冒进的方法，而是采取稳扎稳打的方式。 朱元璋といえば、私たちの第一印象は、文化がなく、貧しい人の出身で、子供のころから何も本を読んだことがないということです。しかし軍事においては、朱元璋は間違いなく天才でした。元への反抗の第一歩は南京を獲得して江南政権を樹立することでしたが、このときは江蘇一帯を占拠していました。朱元璋は二歩目に、ともに抗元した兄弟たちに手を出し、まず陳友諒を滅ぼして湖広・江西を手に入れ、次に張士誠と方国珍を滅ぼして浙江一帯を領有しました。これで江南から荊襄までの南方全域が朱元璋の掌握下に入ったことになります。中国の半分を占領した朱元璋が目指すのは、北方の元帝国です。 どうやって元を滅ぼすかには、二つの案がありましたが、一つは、常遇春が、元の大都(北京)に向かってまっすぐに進もうと主張したことです。朱元璋は熟考の末、このような案はあまりにも無謀で、江南から山東と中原を通って河北に深く入るには危険が大きすぎると判断しました。元は百年も大都を経営しており、城は堅固ですから、すぐに取れず、孤軍深入りして補給もほとんど不可能ですから、中原、山東、河北を守る元軍は明軍の後方を断つことになり、進退窮まって大変なことになります。朱元璋はこのような突進的なやり方ではなく、落ち着いたやり方をとったのです。  中原四面都连接着元朝的地盘，不好打。而山东只有西边和中原相连，所以就先打山东，再取中原。这样一来，函谷关以东、黄河以南就都属于朱元璋的了。按道理，在占据山东和中原后，朱元璋该北渡黄河，直逼北京了。但他没有，他没有忘掉关中这个地方，如果此时朱元璋贸然北上，关中的元军就会东出潼关抄他的后路。所以朱元璋没有急着北上，而是在平定中原之后，去抢占潼关。在占据了潼关后，派重兵把守，把关中的元军堵死在里面，然后挥师北上，一举攻下大都。这时候元朝大势已去，只能退守大漠。最后朱元璋在占领大都之后，才开始向西，逐步收复山西、关中以及陇右，统一了全国。 中原は四方すべて元の国の地盤につながっていて,戦いにくいです。山東は西しか中原とつながっていませんから、まず山東を打ってから中原を取ります。これで函谷関以東、黄河以南は朱元璋のものとなります。山東と中原を占領した朱元璋は、北に黄河を渡って北京に迫るはずです。しかし、彼は関中という場所を忘れていません。もし朱元璋が下手に北上すれば、関中の元軍は潼関を東へ出て彼の後ろを通るでしょう。朱元璋は急いで北上せず、中原を平定して潼関を占領しました。潼関を占拠すると、大兵を派遣して、関中の元軍をふさいでから、北上して、一挙に大都を攻略しました。このとき、元朝はもう大勢が去り、ゴビ砂漠に退却せざるをえませんでした。やがて大都を占領した朱元璋は西へ向かい、山西、関中、隴右を回復して全国を統一しました。         第二次北伐，是在民国时期。这时岭南已经开发出来了，特别是广州沿海一带，在鸦片战争以后，作为港口城市逐渐发展起来了。所以这一次北伐的大本营在广东。 我们知道，辛亥革命之后，革命党在南京成立了民国政府。但民国政府实际统治范围很小，仅限于江苏一带，其他各个地方都是打着反清的旗号形成了事实上的独立。最主要的是袁世凯领导的北洋掌控着清政府的实际大权，如果袁世凯支持清政府，革命党的前景堪忧；如果袁世凯倒向革命，那清政府就毫无还手之力。经过一番交涉后，作为条件，孙中山让出了大总统的位置，于是袁世凯逼清帝逊位。清王朝就这样亡了，袁世凯站到了革命党的一边。但这只是一时的，或者说是表面的，作为旧式官僚出身的袁世凯并不懂什么叫革命，更不懂什么叫共和，他已经习惯了官僚政治搞权谋那一套，于是收买议员，操纵国会，最终把自己搞成了终身总统。这还不满足，在一帮马屁精的鼓动下，袁世凯最终称帝。虽然是君主立宪的皇帝，不是传统君权至上的皇帝，但谁知道这是不是终点呢？于是全国一片讨伐声。袁世凯在一片讨伐声中病死，手下的北洋军阀分裂成直系和皖系。其他各地方军阀也在这个时候相继形成。各路军阀为争夺地盘，扩充实力，连年混战，民不聊生，中国又进入乱世。 第二次北伐は、民国時代です。この頃には嶺南がすでに開発されていて、特に広州の沿海一帯はアヘン戦争以降、港市として発展していきました。だから今回の北伐の大本営は広東です。 辛亥革命の後、南京で革命党が中華民国政府を樹立したことは知っています。しかし、実際の統治範囲は江蘇一帯に限られ、その他は反清を旗印に事実上の独立を果たしていました。立憲君主制の皇帝ではあっても、伝統的な王権至上主義の皇帝ではありませんが、それがゴールなのかどうかはわかりません。国中から討伐の声があがりました。その他の各地方軍閥もこの時相次いで形成します。各軍閥は地盤を争って、実力を拡充して、毎年毎年混戦が続いて、人民は生活に困って、中国はまた乱世に入ります。 要结束乱世，人们把目光再次投向了革命党。这个时候孙中山已经死了，革命党也改组成了国民党。于是国民党在广州成立了国民政府，并以黄埔军校为基础组建了国民革命军。 在全国的一片呼声中，国民革命军经过一番准备，决定北进中原、统一全国。 当时的形势是：国民党占据岭南，孙传芳占据江东和两淮，吴佩孚占据荆襄、河南、河北，张作霖占据东北、平津和山东，还有西北的冯玉祥和山西的阎锡山也各据一方。 不用说，国民革命军从岭南北上，第一个目标肯定是占据荆襄地区，然后顺江而下控制江东；在控制了整个长江中下游以后再图谋中原。荆襄地区是吴佩孚的地盘，江东是孙传芳的地盘，国民革命军如果同时和两路军阀作战，成功的可能性极小。所以国民革命军最先采取的策略是，利用各军阀之间的矛盾，打击吴佩孚，稳住孙传芳。而这个时候呢，掌控着北京政府的张作霖也希望利用北伐军的力量削弱吴佩孚的势力，江东的孙传芳也乐得坐山观虎斗，保持中立。更难得的是，吴佩孚的主力去西北攻打冯玉祥了，长江沿线兵力空虚。于是国民革命军瞅准时机，毅然北上。 乱世を終わらせようと、人々は再び革命党に目を向けました。孫文はすでに亡くなり、革命党は国民党に改組されました。国民党は広州で国民政府を樹立し、黄埔軍校をもとに国民革命軍を組織します。 全国の叫びの中で、国民革命軍は準備を経て、中原に北進し、全国を統一することを決定しました。 当時の情勢は、国民党が嶺南、孫伝芳が江東と両淮、呉佩孚が荊襄、河南、河北、張作霖が東北、平津、山東、そして西北の馮玉祥と山西の閻錫山がそれぞれ一方を占領していました。 言うまでもなく、国民革命軍は嶺南から北上して、第一の目標は間違いなく荊襄地区を占拠して、それから江に沿って下って江東を制御します;長江中下流域を制圧したうえで、中原を狙うのです。荊襄地区は呉佩孚の地盤で、江東は孫伝芳の地盤ですから、国民革命軍が両軍閥と同時に戦っていたら、成功する可能性は極めて低かったでしょう。だから国民革命軍が最初にとった策は、各軍閥の間の矛盾を利用して、呉佩孚を攻撃して、孫伝芳を安定させることでした。このとき、北京政府を掌握していた張作霖も、北伐軍の力を利用して呉佩孚の勢力を削ごうとしていましたし、江東の孫伝芳も、山を見て虎を見ることを喜び、中立を守っていました。更に珍しいのは、呉佩孚の主力は西北に行って馮玉祥を攻撃して、長江沿線の兵力は空虚です。国民革命軍は時機を見て北上を決行しました。 在我国历史长河中，北伐战争无疑是具有重要意义的一段往事。它既是国共合作抗敌的典范，也是中国人民英勇斗争的象征。今天，让我们回顾那激情燃烧的岁月，重温两次北伐的伟大历程。 第一次北伐，始于1926年，终于1928年，主要目标是推翻北洋军阀的统治，实现国家统一。在这场战争中，国民革命军英勇奋战，历经数百次战役，从珠江流域打到长江流域，取得了伟大胜利。第一次北伐的成功，为中国的国家统一和民族解放奠定了基础。 第二次北伐，始于1930年，终于1931年，主要目标是消灭军阀割据，巩固国家统一。在这场战争中，国民政府军事委员会采取了正确的战略战术，指挥国民革命军南北夹击，成功消灭了军阀势力，使国家实现了表面上的统一。第二次北伐的胜利，为中国的抗日战争奠定了基础。 两次北伐战争，是中国人民为了民族独立、国家统一而进行的一次伟大斗争。在这场战争中，无数英雄豪杰为国捐躯，他们的英勇事迹永远值得我们怀念。 第一次北伐战争中，共产党员叶挺率领的第四军独立团表现出色，连克汀泗桥、贺胜桥，为第四军赢得了“铁军”的称号。在湖北南瓜店战役中，叶挺胸部中弹，依然坚持指挥战斗，展现出共产党员的英勇无畏。 第二次北伐战争中，国民政府军事委员会采取了正确的战略战术，指挥国民革命军南北夹击，成功消灭了军阀势力。在战争中，国民党将领张学良、杨虎城等英勇善战，为战争的胜利立下了赫赫战功。 两次北伐战争，不仅是军事斗争，更是政治斗争。在这场战争中，国共两党合作抗敌，共同推进国家现代化进程。尽管后来国共合作破裂，但两次北伐战争的历史经验，仍然为我们提供了宝贵的启示。 回顾两次北伐战争，我们深感英雄的伟大，同时也为他们的牺牲感到痛心。今天，我们生活在和平年代，更应珍惜来之不易的胜利果实，为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗。让我们铭记两次北伐战争的历史，缅怀英勇献身的先烈，发扬北伐精神，为实现国家富强、民族振兴、人民幸福，继续书写新的辉煌篇章！ わが国の歴史の長い流れの中で、北伐戦争は疑いなく重要な意義を持つ1段の昔の事です。それは国共合作による敵への対抗の模範であり、中国人民の勇敢な闘争の象徴でもあります。今日、私たちはあの情熱の燃える歳月を顧みて、2回の北伐の偉大な歴程を追体験します。 二六年に始まった第一次北伐は、ついに二八年に北洋軍閥の支配を覆し、国家統一を実現することを主な目標としました。この戦争で、国民革命軍は勇敢に戦い、数百回の戦闘を経て、珠江流域から長江流域まで戦い、偉大な勝利を収めました。第一次北伐の成功は、中国の国家統一と民族解放の基礎を築きました。 第二次北伐は1930年から始まって、ついに1931年、主な目標は軍閥の割拠を消滅して、国家の統一を固めます。この戦争の中で、国民政府の軍事委員会は正しい戦略戦術を取って、国民革命軍を指揮して南北はさみ撃ちにして、軍閥勢力を成功的に消滅させて、国家に表面の統一を実現させました。第二次北伐の勝利は、中国の抗日戦争の基礎を築きました。 2回の北伐戦争は、中国人民が民族独立、国家統一のために行った1回の偉大な闘争です。この戦争では無数の英雄豪傑が国のために命を落としましたが、彼らの武勇伝は永遠に私たちの思い出に値します。 第一次北伐戦争中、共産党員の葉挺率いる第4軍独立団は優れた活躍を見せ、汀泗橋、賀勝橋を連破し、第4軍に「鉄軍」の称号を獲得しました。湖北カボチャ店の戦いで、葉挺さんは胸に銃弾を受けて、依然として戦闘を指揮し続け、共産党員の勇敢さを示しました。 第二次北伐戦争の中で、国民政府軍事委員会は正しい戦略戦術を取って、国民革命軍を指揮して南北から挟撃して、軍閥勢力を成功的に消滅しました。この戦争では、国民党の張学良や楊虎城などが善戦し、大きな功績をあげました。 二度の北伐戦争は、軍事闘争だけでなく、政治闘争でした。この戦争において、国共両党は協力して敵に対抗し、国家の現代化プロセスを共同で推進しました。その後、国共合作は決裂しましたが、二度の北伐戦争の歴史的経験は、私たちに貴重な啓示を与えてくれました。 2度の北伐戦争を顧みて、私たちは英雄の偉大さを痛感すると同時に、彼らの犠牲に心を痛めています。今日、私たちは平和な時代に生きており、せっかく得た勝利の果実をより大切にし、中華民族の偉大な復興という中国の夢の実現のために努力し奮闘しなければなりません。私達は2回の北伐戦争の歴史を銘記して、勇敢で献身的な烈士を追悼して、北伐の精神を発揚して、国家の富強、民族の振興、人民の幸福を実現するために、引き続き新しい輝かしい章を書きます! 最后，汪精卫掌控的武汉国民政府也和共产党决裂，迁都到南京，与南京国民政府合二为一，这就是宁汉合流。与此同时，被排挤出革命队伍的共产党在南昌发动起义，组建了自己的军队，开始了国共对抗的道路。 宁汉合流后，蒋介石继续担任北伐军的总司令，革命军继续北上，占领了河南。这个时候，西北的冯玉祥宣布加入革命军，山西的阎锡山也宣布加入革命军，两人都接受蒋介石的指挥。蒋介石在徐州誓师，北伐军发起全线总攻，紧接着占领了山东。这个时候的北伐军已经对北京形成了合围之势。张作霖一看情况不妙，仓皇退出北京，想回到东北老家，结果在到达沈阳附近的皇姑屯时，被日本关东军给炸死了。北伐军顺利地进入了北京。半年后，张作霖的儿子张学良在东北通电易帜，宣布效忠南京中央政府，北伐至此大获成功。 说完两次北伐之后，我们再来说一说为什么在中国的历史上，大多数时候都是北方统一南方，只有这两次是南方统一北方。 結局、汪兆銘が率いる武漢国民政府も共産党と決別し、南京に遷都して南京国民政府と統合します。これが寧漢合流です。同じ頃、革命隊列から排除された共産党は南昌で蜂起し、自らの軍隊を組織して国共対抗の道を歩み始めます。 寧漢合流後、蔣介石は引き続き北伐軍の総司令を務め、革命軍は北上を続け、河南省を占領しました。このとき、西北の馮玉祥、山西の閻錫山が革命軍への参加を宣言し、両者とも蔣介石の指揮下に入ります。蔣介石は徐州で北伐軍の総攻撃を開始し、山東を占領しました。このときすでに北伐軍は北京を包囲していました。状況が悪くなったので張作霖は北京を出て、東北の実家に帰ろうとしましたが、瀋陽近くの皇姑屯に着いたところで、関東軍に爆殺されてしまいました。北伐軍は無事に北京に入りました。半年後、張作霖の息子の張学良が東北で南京中央政府への忠誠を宣言し、北伐は成功しました。 二度にわたる北伐の話をした後で、なぜ中国の歴史では北方が南方を統一することが多く、この二度だけが南方が北方を統一したのかについてお話しします。 先说地理上的因素。如果理解我讲的各个地理单元的特点你就会明白，在中国历史上，北方是以中原为核心，南方是以江南为大本营。如果发生南北战争，北方占有绝对的地理优势。我们知道，南北双方的争夺焦点主要有两个，一个是襄阳，一个是江淮。中原地处平原，在这两点之间奔走来往很便捷，距离近，都是平原，北方又多以骑兵为主，历来打仗都不是只攻一点，声东击西是常用的方法。而南方呢，要在这两点之间互相支应就困难得多，从江南到江淮还好说，有运河相连，运兵运粮都容易，但从南京到襄阳就非常不便了，先逆长江而上，再逆汉水而上，行船困难不说，路途又远。两边一旦打起来，北方可以声东击西，南方就疲于奔命，时间一长，南方消耗不起，只能以失败告终。所以中国历史上“王师北定中原日”的例子很少看到。 但也有例外，那就是这两次北伐。两次北伐都发生在宋朝以后，这个不是偶然的现象，正是宋朝以后，南方不仅在经济上超过了北方，最关键的是江南已经成为中国的文化中心。打仗不光是靠经济、军事这些硬实力，还要靠文化这一软实力。宋朝以后，在中国人的心中，江南也是中华文化的代表，江南政权自然就可以代表正统。 地理的な要因からお話しします。それぞれの地理単位の特徴を理解していただければわかると思いますが、中国の歴史では、北は中原を中心とし、南は江南を本拠地としていました。南北戦争が起これば、北のほうが圧倒的に地理的に有利です。南北双方の争奪の焦点は主に二つあることを知っています。一つは襄陽で、一つは江淮です。中原は平原ですから、この二つの間を行き来するのが便利で、距離も近く、いずれも平原ですし、北方には騎兵を主とする者が多く、昔から一点攻めではなく、東から西へ声をかけて攻めるのが常道でした。江南から江淮までならともかく、運河でつながっていますから、兵糧を運ぶのは容易ですが、南京から襄陽までは非常に不便で、まず長江をさかのぼって漢水をさかのぼって行くのは困難ですし、道のりも遠いです。両者の戦いが始まれば、北は東に東に、南は奔命に疲れ、時間が経てば消耗せず、敗北に終わるしかありません。だから中国の歴史の上で「王師北定中原の日」の例はめったに見ません。 しかし例外があります。それはこの二度の北伐です。二度の北伐が宋代になってから起こったのは偶然ではなく、宋代になってからであり、経済的にも南方が北方を追い越したばかりでなく、何よりも江南が中国文化の中心地となったのです。戦争は経済や軍事というハードパワーだけでなく、文化というソフトパワーでもできるのです。宋以後、中国人の心の中では、江南は中華文化の代表であり、江南政権は自然に正統性を代表するようになったのです。 这是文化因素，还有一个是军事因素。历来北方都是以骑兵制胜，但是在元朝的时候，蒙古人把马场开到了全国各地，于是南方也产马，也有了骑兵，相比之下，北方在兵种上就不再具备优势了，这是第一次北伐。第二次北伐，已经到了热兵器时代，双方在兵种上也是旗鼓相当。 所以两次北伐之时，虽然北方仍具有地理上的优势，但在文化和经济上已经落后于南方，北伐才有成功的可能。我们可以总结一下，从宋朝以后，一直到第二次北伐，南北双方各胜了两次：北方是蒙古人和满族人各入主中原一次，南方是朱元璋北伐成功一次，国民革命军北伐成功一次。如果把后来的抗日战争和解放战争也算在内的话，也是南北各胜一次。所以说，在宋朝以前，北方占尽地理、文化、经济方面的优势，南方不是对手；但在宋朝以后，南北双方已经不分伯仲了。 これは文化的なものでもう一つは軍事的なものですこれまで北方は騎兵で勝利してきましたが、元の時代にモンゴル人が馬場を全国各地に広げたため、南方でも馬が生産され、騎兵もできるようになり、北方では兵種の優位性がなくなりました。これが第一次北伐です。第二次北伐は、熱兵器の時代になり、兵種の面でも対等でした。 だから二度の北伐では、地理的には優位であっても、文化的にも経済的にも遅れをとっていた北伐の成功が可能だったのです。まとめてみると、宋から第二回北伐まで、北はモンゴル人と満州人がそれぞれ一回ずつ、南は朱元璋が一回、国民革命軍が一回ずつ北伐に成功し、南北がそれぞれ二回ずつ勝利しています。その後の日中戦争と解放戦争まで含めれば、南北がそれぞれ1回ずつ勝ったことになります。ですから、宋の時代までは、北方は地理的、文化的、経済的な優位を占め、南方は相手になりませんでした。しかし宋の時代以降、南北は伯仲していました。 |
|
|
