|
motion在法律英语中通常指“动议”。 现在只需要弄清楚table在法律英语中的含义即可。 table作名词时，常见的含义有： （1）（一览）表，如家谱表〔genealogical tables〕、终生年金表〔life and annuity tables〕、利率表〔interest tables〕。 （2）（判例、制定法、法庭规则等的）目录或汇编，如table of cases。 table作动词时，常见的含义有： （1）搁置<美>，如(议案等的)暂缓审议。 （2）正式列入议程<英>，提出议案马上交付讨论。 显然，table a motion中的table是动词；显然，从上述的释义中可看出动词table在英美两国意义几乎完全对立。 在美国，table a motion表示“将动议搁置，留日后讨论”；在英国，table a motion表示“提出动议以供讨论”。 所以，table a motion是什么意思，取决于table a motion的使用语境或者说使用国家。 参考 《元照英美法词典》 《法律法规翻译研究》王建 来源：译问 |
|
|
