| 共 68 篇文章 |
|
法律英语天天学：fine.1.n. 罚款，罚金2.v. 处以（罚款或罚金）3.adj. 信誉良好的，优等的说明：这是轻微违反法律时需要支付的金额。fine sb/sth for (doing) sth 因……例1（《中华人民共和国刑法》第五十二条）:The amount of any fine imposed shall be determined according to the circumstances of the crime.判处罚金，应当根据犯罪情节... 阅1 转0 评0 公众公开 24-05-20 07:14 |
（1）（一览）表，如家谱表〔genealogical tables〕、终生年金表〔life and annuity tables〕、利率表〔interest tables〕。显然，table a motion中的table是动词；在美国，table a motion表示“将动议搁置，留日后讨论”；在英国，table a motion表示“提出动议以供讨论”。所以，table a motion是什么意思，取决于table a motion的使用语境或... 阅1 转0 评0 公众公开 24-05-05 21:58 |
以普通词汇翻译术语—— “优先购买权”用“the priority to purchase”来翻译“优先购买权”，其实是用普通词汇解释术语，而不知道法律英语中有“preemption”这个专门的术语。本篇章是蓝海专精于法律翻译行业多年务实经验与各种学习资料的总结。我们将继续秉承精心翻译，匠心品质的态度深耕法律翻译行业。代理人在代理权限内，以被代理人名义... 阅2 转0 评0 公众公开 24-05-05 21:57 |
Latin:in law,)(Latin:a wrong)] a violation of a legal right.(Latin:involving the matter or thing,)(Latin:negligence in itself?(Latin:thing)] matter.(Latin:The thing having been adjudicated.) The earlier judgment thus bars a secondaction.(Latin:The superior is responsible,) the doctrine that imposes liability upon anem... 阅1 转0 评0 公众公开 24-05-05 21:53 |
又例如：The Contractor shall also indemnify and hold harmless the Employer against allacts, errors or omissions by the Contractor in carrying out the Contractor''''''''s design obligations that result in the Works (or Section or Part or major item of Plant, if any),when completed, not b... 阅2 转0 评0 公众公开 24-05-05 21:51 |
法律英语每日一词：Derogation.Derogation Clause 克减条款。Derogation from grant 财产转让契据中的限制条款词语例句例1：Serious injury refers to the all-around and major derogation suffered by the domestic industries.Derogation from the common law rule is developed for an old rule.The Supplier must obtain a written Deroga... 阅2 转0 评0 公众公开 24-05-04 14:54 |
法律英语丨10组常混淆的法律英语词汇Common Mistakes扫描下方二维码可直接收听。法律顾问辩护人counsel can be used as a noun or a verb. As a noun it means a legal advisor or advisors who commonly conduct(s) a case in court and as a verb it means to give advice to someone.动词提议、建议 Propose is a verb, whilst proposal is ... 阅1 转0 评0 公众公开 24-05-04 14:37 |
”即如果没有第二个逗号，则可以（免费）使用5年，在该5年到期后能否续展则取决于双方的决定，而使用该逗号后，续展有效期则取决于双方的意愿。整句话可译为“本协议自签订之日起生效，自合同生效之日起有效期为五年，且之后本合同以连续五年为一期继续生效，除非合同中任何一方提前一年以书面通知的形式终止本合同。之后本合同以连续五年为一... 阅2 转0 评0 公众公开 24-05-04 14:30 |
法律英语每日一词：Molestation.n. the act of molesting someone (= touching or attacking them in a sexual way)中文释义。Molestation clause 互不骚扰条款 指在分居协议中，约定夫妻双方不得干涉、打扰或诋毁对方，非因公务互不接触。One of the women claims she was unlawfully coerced and subjected to sexual molestation and delibe... 阅2 转0 评0 公众公开 24-05-04 14:30 |
allowance在法律英语中的含义及用法。在法律英语中，“allowance”可以指多种含义，具体取决于上下文和所讨论的法律条款或文件。“allowance”在某些情况下也可能指代手续费或费用，尤其是在法律文件中涉及到交易或合同条款时。总的来说，“allowance”在法律英语中的具体含义需要根据特定上下文和所涉及的法律文件来理解。在翻译时，需要考虑... 阅6 转0 评0 公众公开 24-02-12 19:14 |
