The password to the Ravenclaw common room is a riddle, that apparently most of its students even as young as eleven can solve but none of the other houses can.
拉文克劳公共休息室的密码是一个谜语，显然大多数学生甚至只有十一岁的孩子都能猜出来，但其他学院的学生都猜不出来。
This alone is a huge indication that Ravenclaws are extremely smart, making intelligence one of their best Hogwarts house traits.
单单这一点就足以说明拉文克劳学生非常聪明，这也使得聪明成为了他们最突出的学院特质之一。It is a huge intelligence compliment to be placed in this house, which is the main reason the Sorting Hat nearly put Hermione in Ravenclaw house — but which also sadly may put a lot of pressure on students when it comes to grades and exams.
被安排在这个学院是对智力的极大肯定，这也是分院帽差点把赫敏分进拉文克劳学院的主要原因——但令人遗憾的是，这也可能给学生们在成绩和考试方面带来很大的压力。
Intelligence and wisdom are perhaps the most typical and most valued traits of Ravenclaw house. However, what they have in abundance alongside the smarts is creativity. Creativity, therefore, is one of Ravenclaw's best Hogwarts house traits.
聪明和智慧也许是拉文克劳学院最典型、最受重视的特质。然而，除了聪明之外，他们还拥有丰富的创造力。因此，创造力是拉文克劳霍格沃茨学院的一大特色。Someone like Luna, in all of her eccentricity and imagination, is the perfect example of this trait in action in Ravenclaws. Ravenclaws tend to be free-spirited.
在拉文克劳，像卢娜这样古怪而富于想象力的人，就是这种特质的完美体现。拉文克劳的学生往往是自由奔放的。
Their intelligence and passion also play into their creativity, getting the creative juices flowing and creating a lot of brilliance in the Wizarding World.
他们的智慧和激情也体现在他们的创造力中，让创造力源源不断，为魔法世界创造了许多辉煌。Ravenclaws possess a keen intuition and are able to understand things almost instantly, with little need for conscious reasoning. Luna Lovegood often portrayed this enviable trait, with the many "uncomfortable" truths that she would unabashedly share out loud.
拉文克劳学生拥有敏锐的直觉，几乎能够立即理解事物，几乎不需要有意识的推理。卢娜·洛夫古德经常展现这种令人羡慕的特质，她会毫不掩饰地大声说出许多“令人不安”的事实。- compliment 英 [ˈkɒmplɪmənt] 美 [ˈkɑːmplɪmənt] 作动词也意为 v.赞美，恭维；例：They complimented me on the way I looked each time they saw me. 他们每次见到我都就我的外貌恭维我。
- grade 英 [ɡreɪd] 美 [ɡreɪd] 除此之外还有 n.等级，年级；成功；等含义，例：Staff turnover is particularly high among junior grades. 员工流动率在级别低的职员中特别高。
- abundance 英 [əˈbʌndəns] 美 [əˈbʌndəns] 除此之外还有 n.旺盛，繁荣；的含义，例：Kay and Gerda took each other's hand: it was lovely spring weather, with abundance of flowers and of verdure. 加伊和格尔达手挽着手走。这是一个草木茂盛、开满花朵的美丽的春天。
|
