|
为啥富二代要叫“小开”，划水叫“混腔势”？有些耳熟能详的上海话，真要细究其义又摸不着头脑。这就对了，因为他们都是上海话中的“洋泾浜”。 讲到洋泾浜，历史上洋泾浜就是上海县城外直通黄浦江的一条河浜，后来成为英法租界的界河，当年租界两岸华洋杂处，日长世久就出现了一种混搭语言叫做“上海洋泾浜”。许多“洋泾浜”逐渐成为现在的“上海闲话”。 上海话里这些“洋泾浜” 你认得多少？   差头  charter 出租汽车的意思，来源于英语charter（包租)。20世纪40年代称“出差(租)汽车”。 另据强生公司的老司机回忆，1930年祥生公司（强生公司前身）最早只有一辆出租车。出去做一次生意，称“出一差”。这里“出差”的“差”是音译词,非后来单位工作人员到外地办理公事的“出差”。 立壁角 le piquet  对小孩子的一种惩罚措施，让小孩面向墙站在墙角里。来自于法语le piquet，该词在法语中就有让小孩罚站墙角的意思。 上海在历史上曾有法租界，上海话受到法语影响，产生了这个外来词。这个词不仅保留了法语单词的发音，还保留它的其原有含义。 骯三 on sale  由大减价贱卖，引申为垃圾货和人品上的低劣，以致抽象为差劲、不正路、不正派或麻烦，上海人用久了就拿来贬低一个人：“迭档码子顶骯三！” 小开  Captain 这个词意类似于'富二代'。 上海开埠后，外国商船停了外滩十六铺码头，上海人对外国船长照英文音译叫一声“开普顿（Captain）”。船长照外国传统拿自家儿子带了船上，当个见习水手经风雨见世面，将来好接自家班也当船长。既然船长叫“开普顿”，儿子就叫“小开”。“小”是中文，“开”是英文，意译音译侪用到了，标标准准的“洋泾浜”。 混腔势 one chance 英语“one chance”，原意是“一个机会”，后来慢慢移义为动词用法：“找一个机会”，再引申为“找机会混”，直到扩义为“混日子”、“蒙混”。 老虎窗 roof 又叫老虎天窗。老虎，是英语roof（屋顶）的沪语谐音。老虎窗就是屋顶天窗的意思。1843 年上海开埠后，很多英国人来到了上海，同时引进了英国式的建筑。由于位于北欧的英国为严寒地区，出于减少建筑物上的雪荷载，那里的建筑屋顶一般设计成坡屋顶或者尖顶形式。 20世纪20年代后，随着上海住房困难的加剧，上海人就利用石库门住宅的二楼空间较高及有斜屋顶的特点，在二层与屋顶之间加建阁楼，为了增加阁楼的采光和通风，也在屋顶上开窗，这种窗也被称之为“老虎窗”。 挖而势 ways 上海人口语中，把“办法、窍门”说成“挖而势”，是从英语“ways”一词借来的：“搿个人挖而势真足，别人想勿到，伊总归会想出对付办法来。” 吞头势 tendency “吞头势”来自“tendency”，意为倾向、模样。用法如：“依有话好好叫讲，勿要摆出搿种吞头势来！” 接翎子 接leads leads，意为提示，暗示，线索。接leads，即得到暗示。 “接翎子”一般和“豁翎子”一起用。某人发出了暗示，对方从眼神或话语中获得暗示，并采取行动。 有些话在双方不便当场明说的情况下，就需要“豁翎子”，接下来就是考验双方默契的时候了。如果对方没接住翎子，“豁翎子”也没用。 搁落三姆 gross sum 英语gross sum，“总共、全部”的意思，与“夯不啷当、一塌刮子”同义。 门槛精 monkey精 猴子精，引申为聪明的、精明的。也是现在上海话之中较为常见的俚语。 老克勒 old clerk 按意思翻译，应为“老白领”。克勒，是指在政府、银行、律师行、会计行工作的职员。在旧上海，专指在洋行工作的白领。老克勒，指中年、在洋行工作、高薪、职业安全、有见识、有教养的职业人士。 瘪的生司 empty cents 字面意思是“口袋中空无一分钱”，也就是囊空如洗的意思。 吃瘪 cheap “吃瘪”，就来自可释义为“贬了值的”、“特别减价的”的“cheap”，后来又从贬了值引申到不受青睐、理亏认输、被迫屈服。 嗲 dear 由亲爱的、可爱的，引申为娇柔的、媚态万干的。发嗲指发出娇柔的，媚态万千的声音，引申为撒娇。 呴 hurt 表示由于伤心、痛心、自尊心受伤等带来的很不高兴和怀怒。 台型 dashing 原意指由穿着很漂亮，加上“扎”便引申为出风头、自我炫耀。 打 dozen
dozen是以12个为一单位的计量单位。如：给我来一打鸡蛋。 飞洋伞 fiancée |
|
|
