|
战争又降临了，比以前发生在世界上的任何一场战争都来得可怕，范围更广泛。一个时代结束了，一个新时代又开始了。 —— 茨威格《昨日的世界》 1881年11月28日，茨威格来到这个世界。那时是自由资本主义的黄金时代，他在哈布斯堡王朝的太平盛世中成长，此后却亲历了文明毁损于巅峰，明白其“不过只是随时都能被破坏性的罪恶欲念所冲破的薄薄一层。”历史现实一展美杜莎的魔法，任凭世界由和平滑入战争，兴盛转为衰败，它的面庞亦遍布疯狂、罪恶、暴力、死亡和无尽的苦难。在这个过程中，茨威格逐渐成为一个手无寸铁、无能为力的见证人，目击了欧洲人不可想象地倒退回他们自以为早已被遗忘的原始野蛮中。他在《昨日的世界》中指出，为什么会有世界大战发生？ ——因为整整“四十年和平时期积聚起的内部力量，它必然要发泄出来。” 如今，似乎世界又站在了一种微妙而动荡的边界线上...... 在茨威格的笔下，能看见怎样的世界？ 余华：读他的作品，仿佛遇到了“速效救心丸”。感受到了久违的阅读激动，同时又没有生命危险。 ◎他是公认的“传记之王”茨威格 他写一个即将押上断头台的在逃犯，写成了逃犯在大船的木箱里爬出场，一路逃亡成不朽事业——成为发现太平洋的欧洲第一人。正当读者松了一口气，他却被嫉恨的密友送上断头台。 他写拿破仑滑铁卢之败，写成了战场外一位平庸将军的一秒钟。但这一秒钟，却是决定拿破仑翻盘的关键一秒。围绕这一秒钟，交战双方命运反转反转再反转。最终，这位庸才的怯懦一秒钟，让一代英才拿破仑退出历史舞台。 把传记写得精彩的人不算少，但像茨威格这样写得跌宕起伏、出人意料的却屈指可数。 余华：上来就是高潮，而且持续到末尾。他向我扔了一堆手榴弹，每分钟的心跳在80次到90次之间。 高圆圆：很多人推荐，但我犹豫很久才翻开，因为小时候历史太差了。结果，读完头个章节就停不下来了。 
▲读茨威格的书，就像看两个高手过招、对弈，可谓步步惊心 ◎他不仅是“传记之王”，也是当今拥有读者最多、最受读者喜爱的奥地利籍德语作家 他写小说，弗洛伊德都成了他粉丝：我欣赏您精美的语言，它表达的思想极为贴切，像是透明衣衫熨贴在古典雕像身上。 他写时代回忆录，阿伦特都代入了：我们每个人都是这种巨大转变的见证人。 他写文学史上最广为传诵的女性“暗恋信”，更是打动了无数读者： 黄灵素：何以一男子能如此体贴女人最细微的感受，仿佛他的脑子里生着触角，女人所有秘密的感情都能被他尽数感知。这就是作家的伟大之处吧。 寳莉：彻底变成茨威格的迷妹，比女人更懂女人，比人类更懂人类。 的确，从女性到男性，从童年到老年，人类悲喜颦笑，几乎都逃脱不了他的眼睛。在他笔下，几乎囊括了人类全部人性：嫉妒、怯懦、爱慕……他对人心洞悉及文字表达更令无数读者爱不释手。正如罗曼罗兰所说：“人类灵魂的猎手”。 ◎少有一读他作品就产生要读全集的作家，而茨威格是少有的例外 遗憾的是，由于茨威格经典作品较多，国内中译本非常多。而茨威格心灵敏锐，语言极美，要求译者对中德语言有深刻感知力，并洞察人情世故，非强大翻译阵容难以胜任。 上海译文是中国最大的专业翻译出版社，此次出版的《茨威格精选集》，本本名家翻译。作品包括《人类群星闪耀时》《一个陌生女人的来信》等百年经典，还包括《昨日的世界》《三大师传》等传世名作，而且装帧设计极具质感，是喜欢茨威格作品集的不二之选。
|
