|
国情快递 迎接宾客，在商务活动中非常重要。迎接宾客是商务交往的前序，迎接宾客的好坏直接影响到商务合作的成败。对中国人来讲，有时在机场迎接宾客时觉得很难区分韩国人和日本人。此时我们最好以“劳驾，您是从韩国来的某某吗？"之类的话来询问对方的情况，而不要”劳驾，您是从日本来的某某吗？"的形式来问。 使用两种不同语言的国家的人初次互相打招呼时，有必要用补充身体语言的方式来更准确、更热情的表达意思。韩国人一般情况下握手时，年纪轻的人接在年纪大的人面前鞠躬。这种鞠躬的姿势或角度也许跟中国人不一样。 2-1 A：실례지만 손님，혹시 한국삼성그롭에서 오신 주 부장님이 십니까？ A：对不起，先生，请问您是从韩国三星公司来的周部长吗？ B：맞습니다.중국 실크수출입총회사의 미스왕이신가요？ B：是的，你是中国丝绸进出口总公司的王小姐吧？ A：네，접니다.만나뵙게 되어 반갑습니다. A：是的，我就是。见到您很高兴。 B：반갑습니다.이렇게 마중나와 주셔서 감사합니다. B：见到你很高兴，谢谢你来接我们。 A：천만에요.환영합니다.모두 몇 분이십니까？ A：不用谢，欢迎你们。你们一行几位？ B：두명입니다.이분은 저의 동료 장경만 선생님이시구요. B：就我们两位。这是我的同事张先生。 C：안녕하세요？ C：你好！ A：안녕하세요？오신 것을 환영합니다. A：你好欢迎你们的到来。 2-2 A：이 선생님 안녕하세요？선생님을 만나뵙게 돼시 정말 반갑습니다. A：李先生，你好！再次加到你真是太高兴了。 B：미스나 안녕하세요？잘 지내세요？ B：罗小姐，你啊好哦！做得怎么样？ A：네，잘 지내고 있습니다.감사합니다.선생님께서는요？ A：挺好的，谢谢！你呢？ B：그런대로 잘 지내고 있어요.오래간만이에요. B：还可以，我们好久没见了。 A：네，2년 동안이나 만나뵙 지 못한 것 같네요. A：是啊，好像两年都没见面了。 B：글쎄요，지금 또 이렇게 합작할 기화가 생겼네요. B：大概是。现在又有机会合作了。 A：네，앞으로 우리들의 관계가 더욱 김밀하게 되겠군요. A：是的，日后我们的联席会很密切的。 B：그럼요. B：是的。 2-3 A：저기요.혹시중국에서 오신 팡 선생님 아니십니까？ A：对不起，请问，您是从中国过来的方先生吗？ B：맞습니다.중국 A수출입총회사의 팡원입니다. B：是的，我是中国A进出口总公司的原方。 A：저는 이민이라고 합니다. A：我叫李民。 B：이선생님 아녕하세요？이렇게 특별히 마중 나와 부셔서 고맙습니다. B：李先生，你好。谢谢您特意来接我们。 A：안녕하세요？악수 일행이 몇 분 되십니까？세분이세요？ A：你好！你们一共几位？是3位吗？ B：네 모주 세명입니다.이선생님 소개해 그리지요.이분은 짱 선생님이시구여 .이분은 미스 쩌우입니다. B：是的，一共三人，李先生，我来介绍一下。这位是张先生，这位是周小姐。 A：서울에 오신 것을 환영합니다. A：欢迎你们来到汉城。 2-4 A：문 선생님 안녕하세요？또 여기에서 이렇게 만나뵙네요. A：文先生，您好！我们又在这里见面了。 B：이선셍님 안녕하세요？잘 지내고 계십니까？ B：李先生，你好！您过的怎么样？ A：잘 지내고 있습니다.감사합니다.선생님께서는요？ A：挺好的！谢谢。您呢？ B：그런대로 괜찮습니다.마중 나와 주셔서 감사합니다. B：还可以，谢谢你来接我！ A：별말씀을요.당연히 해야 할 일인데요.오늘은 날씨가 좀 무더운에요. A：不用客气，这是应该的。今天天气有点热。 B：괜찮습니다，저는 이런 날씨를 좋아합니다.#p#分页标题#e# B：没关系，我喜欢这样的天气。 A：가시지요.우선 함께 가셔서 수속부터 합시다. A：走吧，我们先一起去把手续办了。 B：그렇게 하지요.번거롭게 해그려서 괴송합니다. B：好的，给您添麻烦了。 A：아닙니다. A：没什么。 2-5 A：저...중국에 처음 오신느 건가요？ A：请问，这是你们第一次来中国吗？ B：아님니다.저희들은 중국에 자주 옵니다.그런데 이 아름다운 도시 칭따오게 오기는 이번이 처음입니다. B：不，我们常来中国，但到你们这做美丽的城市青岛还是第一次。 A：모두들 칭따오는 가장 아름다운 도시 라고 하던데요. A：都说青岛市一个美丽的城市。 B：백문이 불여일션이군요. B：真是眼见为实呀。 A：저희들은 이도시를 개방된 해안도시로 건설하기 위해 노력하고 있는중입니다.해마다 많은 외국기업가들을 접대하고 있는데 그중 대부분은 한국분들이지요. A：我们正致力于把它建成一个开放的沿海城市，每年我们接待很多外商，其中大部分人是韩国人。 B：그렇군요.여기에 적지 않은 한국기업들이 있다고 하던데요.이번에 몇 개 기업들을 돌아보고 싶습니다. B：是吗？听说这儿有不少韩国企业，这次我们想看看几家企业。 A：가능합니다.저희가 연락해 드릴수 있습니다. A：可以，我们可以帮你们练习。 B：감사합니다. B：谢谢。 2-6 A：요즘 사업이 잘 되고 있나요？ A：近来生意怎么样？ B：그런대로 잘 돼 가고 있습니다.그런데 화페의 평가절상 으로 인해 판매량이 좀 줄어들고 있습니다. B：好不错，不过由于货币升值销售有点下降。 A：이런 게 뭐 큰 추세라고 보십니까？ A：你觉得这是大趋势吗？ B：아니겠지요.저는 일시적인 불경기라고 봅니다.빠른 시일내에 좋아질 겁니다. B：不是吧。我看这只是一时的不景气，很快就会好的。 A：그러길 바랍니다.우선차를 탑시다，차는 저쪽에 있습니다. A：但愿如此，来我们先上车吧。车在哪儿。 B：좋습니다.갑시다. B：好的，走吧。 2-7 A：안녕하세요？어서 오십시오. A：您好！欢迎光临。 B：안녕하세요？방 두 개 주세요. B：您好，请给我们安排两个房间。 A：예약하셨습니까？ A：请问，您预订了吗？ B：네 제가 이두한국분을 대신하여 예약했습니다，저는 A수출입회사의 이신입니다. B：预定了，我为这两位韩国客人预定的，我是A进出口公司的李新。 A：네，맞습니다.이 선생님 이미 두분께 방을 예약해 놓았습니다. A：噢，对了，李先生，我们已经给他们准备好了房间。 B：감사합니다. B：谢谢！ 2-8 A：먼 곳에서 오시느라 틀림없이 피곤하실 테니 다름 일 없으시면 제가 먼저 실례하겠습니다. A：长途旅行后你们一定很累了吧，要是你们没有别的事情，我就先告辞了。 B：네，여러 모로 신경씨 주셔서 고맙습니다. B：好的，这次您想的真周到，谢谢。 A：오늘 오후 3시부터 상담하게 됩니다.우선 폭 쉬세요.시간이 되면 제가 모시러 오겠습니다. A：我们今天下午3点开始洽谈，您们先好好休息一下，到时候我来接你们。 B：정말 고맙습니다. B：非常感谢。 A：별말씀을요.오후에 다시 뵙겠습니다. A：不用客气，下午见。 B：네，안녕히 가세요. B：下午见。 2-9 A：박 선새님，여기에서 며칠동안 머무르실 건가요？ A：朴先生，请问您准备在此呆几天？ B：한 5，6일 정도요.다음 주엔 상하이로 갈 겁니다. B：大约五六天吧，我下周飞往上海。 A：잘 됐네요.이야기를 나눌 시간이 충문하네요.제가 또 뭘 해드릴까요？ A：那好，我们有足够的时间聊了。我还能为您做些什么呢？ B：감사합니다.지슴은 없는데요. B：谢谢，暂时没什么了。 A：그럼 시레하겠습니다，편히 쉬세요.내일 아침 차를 보내모시도록 하겠습니다. A：那我先告辞了，您好好休息明天早上我拍车来接您。 B：너무 페를 끼쳐 드리네요.그럼방에서 기다리겠습니다.안녕히 가세요. B：太麻烦你了，那我就在房间等了，晚安。 A：안녕히 계시요. A：晚安。 2-10 A：도착했습니다.바로여깁니다.우쩌우따쥬땐입니다，5층에 있는 방을 예약해 놓았습니다. A：到了，就这儿，五洲大酒店。我给您定了五楼的一个房间。 B：아주 잘 됐네요. B：太好了。 (잠시 후)# （过了一会） A：엘리베이터는 저쪽에 있습니다.짐은 곧 방으로 보내 드리겠습니다. A：咱们上楼吧，电梯就在那儿，行李一会儿就送到房间去。 B：감사합니다. B：谢谢。 A：바로 이방입니다，어떤가요？ A：就是这个房间，您觉得怎么样？ B：아주 좋습니다，이렇게 잘 배려해 주셔서 감사합니다. B：挺好的！帮我安排得这么周到，谢谢你。 A：별말씀을요，여기에서 편히 쉬시기 바랍니다. A：别客气，希望您在这儿住得舒服。 B：너무 갑사합니다！ B：非常感谢！ 提问 공항 같은 데서 손님을 마중하여 호렐까지 잘 모셔다 드릴 수 있으세요？ 한 번 자신감 있게 손님을 모셔 보세요. 모실 수 있지요？ 口语练习：主题对话汉译韩 A：一路上还好吗？ B：挺好的。吃得好，而且很舒适。 A：这是您第三次来上海吧？ B：不只是3次。多得都数不清了。 A：希望您在这儿过得愉快。 B：我非常喜欢你们这里的一切。 A：是吗？ A：张会长，您好！很高兴在机场见到您。公司派我来接您。 B：非常感谢。 A：汽车等在外面。这边请。 B：噢，赵先生，这是给您的一件小礼物。 A：哇，香烟！谢谢您。 B：哦，对了。这是我的名片。 B：谢谢。我今天特别着急赶机场，所以没带名片。回头再补给您。 A：不用客气。 B：从这儿到城里也就那么几分钟。 A：我很喜欢看外景。路上时间稍微长一点儿的话也许更好。 B：今天雾多没什么可看的。 A：就这么随便看也很有意思。 2，迎接宾客 主题对话汉译韩 A： 잘 다녀 오셨어요？ B： 네， 음식도 괜함았고， 편안하게 잘 왔습니다. A： 이번이 세 번째로 상하이에 오신 거죠？ B： 세 번만이 아닙니다. 너무 많아서 기억도 안 납니다. A： 즐거운 시간 되시기 바랍니다. B： 전 이곳의 모든 것을 아주 즐겁니다. A： 고러세요？ 2 A： 회장님， 안녕하세요？ 이렇게 또 공향에서 다시 만나뵙게 돼서 아주 반갑습니다， 회사에서 저보고 회장님을 모셔 오제라고 했습니다. B： 고맙습니다. A： 차가 밖에서 기다리고 있습니다. 이쪽으로 오시지요. B：저， 조 선생님， 작은 선물입니다. A： 와， 담배군요！ 감사합니다. B： 이건 저의 명함입니다. A： 감사합니다. 오늘따라 특별히 급하게 공항에 나오다 보니 명함을 안 갖고 왔습니다. 후에 드리도록 하겠습니다. B： 천천히 주세요. A： 이곳부터 시내까지는 몇 분 정도밖에 안 걸립니다. B： 전 바깔을 보기 아주 좋아하니까 길에서 시간이 좀 길면 더 좋을지도 모르지요. A： 오늘은 안개가 많아 끼어서 볼 게 없지요. B： 이렇게 그저 보기만 해도 아주 재미있는데요.
|
|
|
