  山东省邹平市黛溪中学七年级（6）班 刘子轩  这是一篇成功的改写类文章。小作者根据蒲松龄老先生的《聊斋志异》中的《狼》，发挥想象，将一篇仅有220多字的文言文扩写成了一篇1400多字惊险、刺激的故事。文章想象丰富、自然，语言生动、灵活，颇有感染力。 写法借鉴：补充想象 巧妙改写。文章之所以成功，源于以下四个方面： 一、吃透原文，尊重原意。文言文变成白话文，首要条件是准确理解文言文原作词句的意思。要尊重原作，不管是基本的情节，还是人物形象，都要依据 原有的逻辑，不可随意改变。本文题目是“猎狼大侠”的故事，除了结尾有所加工，基本上是原故事的具体化，生动化。 二、原有信息具体化、生动化。如“屠惧……”，小作者改写为，“'狼！……还是两只……’屠户的小心脏打起了架子鼓，脚下也不自觉地快了起来。屠户下意识地想喊救命，可这荒山野岭谁又能够搭救他。'真不该贪快走这条道的，我今天不会栽在这吧’”，小作者用主人公的内心独白、心理描述和动作描写，把“惧”的状态生动、具体展现出来，增强了故事的现场感。 三、发挥想象，合理补充。 （1）屠户形象。原作中，仅仅指出屠户的身份，小作者发挥想象，“一名身穿白褂，头戴白巾，身着青裤，体态略胖的中年男人走在土路上，他是一名屠户”，把人物的外在形象描绘出来，增强读者的感性认识。 （2）故事环境。原文中，只有一个“晚”字，小作者发挥想象力，“天边的残阳正害羞地躲在青山后面，山旁晕染出了一道道姹紫嫣红的霞云，屠户心里美滋滋的：“没想到今天生意这么好，摊子上的肉都卖光了，终于可以置换套新工具喽”，不仅描述了傍晚的景色，还添加了“屠户”“美滋滋”的心态，与下文遇到狼的凶险构成强烈反差，增加了故事的波澜。 （3）添加细节。作者记述杀死第一只狼后，又写道：“屠户感觉全身软绵绵的，扑通一声坐在地上，宽大的手掌不断擦着额头冒出的冷汗，时不时用脚踢两下狼尸，看看死透没有”，斗狼很紧张，杀死狼后，不免浑身无力，产生后怕，小作者合理地想象到屠户的生理反应，添加了相关的动作，生动、具体地再现了故事情节。 文言短文改写成现代故事，除了注意以上三个方面，还要注意充分利用原有信息，尽量不要删减、遗漏或改变愿意。   |
|
|
