|
做文言文翻译题千万不能“鼠目寸光”，如果只看关键句、关键词本身，不注意搭配，那么常常会出现考生自我感觉良好，实际得分很糟的情况。 要注意以下两种搭配。 01补充成分与原句的搭配——对象一致 良嗣言：'顷在北国，与燕中豪士刘范、李奭及族兄柔吉三人结义同心，欲拔幽、蓟归朝，沥酒于北极祠下，祈天为约，俟他日功成，即挂冠谢事，以表本心，初非取功名而徼富贵也。赖陛下威灵，今日之事幸而集，顾前日之约岂可欺哉……” 上文中加线句在翻译时需要补充主语。很多考生的翻译如下图所示，虽然补充了主语，但是补得不对。  回看文本，赵良嗣与刘范等三人义结金兰，祈祷上天立下誓约，加线句为誓约内容的一部分。 考生不认真研究前文，看到“良嗣言”就认定是赵良嗣在说话，然后把翻译句的主语写成单数，这在意思上是无法与前文搭配的。 在考生笔下，赵良嗣变成了一个心里没有兄弟，只想着自己的不讲信义之人。意思已与原文发生了极大变化，可是很多同学根本不去想这些。 02已有成分之间的搭配——符合常规 “故《宋史》本传亦谓，往返六七，颇能缓颊尽心，与金争议。使无收纳张觉之事，金人亦难遽起兵端，而中华疆土复归版图，良嗣方且当入《功臣传》中。” 在加线句中有一个搭配“收纳张觉”，很多同学对“收纳”没做任何处理，直接照抄了。如图。  也就是说，这些同学认为“收纳”是一个古今同义词，无需翻译。 的确，现代汉语中的“收纳”后边也可以接人，但不是常见用法，“收纳张觉”读来很别扭。 加线句中表达的是“收留”的意思，翻译成“收留张觉”就可以了。
|
|
|
来自： 当以读书通世事 > 《070-语文（作文）》
