|
老鸽编过一本很不容易编的书，叫《鲁拜集选译汇集》。2020年12月第一次印刷，非正式出版物，精装，定价191.94元。不便宜；难得这定价还有零有整，岂不知现在正式出版物的定价早就“四舍五入”了，只有盗版本才煞费心思把定价“精细化”。   2014、15年我发神经一般在网上搜购各种版本的英文版《鲁拜集》，常和一位名为“老鸽”的店主打交道。我从他那里买鲁拜最多，有次就问他这些书都是哪里来的。他说他做外贸，全世界到处跑；他又喜欢《鲁拜集》，所以有机会到处买原版书。我说，既是收藏，为何又要散？他说，不是散，是买到品相好的复本，就把品相差的替换掉。我恍然大悟：怪不得他卖的鲁拜有些不仅旧，而且破。 2020年网上偶遇上海钟锦，他把我拉入一个鲁拜集群，还受邀参与了中国首次网上鲁拜集沙龙。老鸽也在群里，本名顾家华。待沙龙那天，大家都视频相见，我和老鸽才算“见面”。他真是深度鲁拜迷恋者，宣称讨论鲁拜岂能无酒！他自己倒是一杯红酒在手，从头到尾边品鲁拜边品酒。 又过几个月，他编的这本《鲁拜集选译汇编》就印出来了。我既然混迹于鲁拜收藏圈，这样好玩儿的书当然要买。不过和夜书房大多数书命运类似，这本书我也一直没顾上翻翻。刚刚找周末讲座的资料，想找的没找着，老鸽这本书冒了出来。 这肯定又是一本因为疫情“帮助”而得以完成编纂的书。前几天在南京，常常听说没有疫情就没有某本新书的话，让人五味杂陈。叶兆言说，疫情期间困居家中，完成了一部新长篇小说《璩家花园》（他得感谢前几天炙手可热的那位璩姓“公关一号位”，不然认识“璩”字的人会少很多）。薛冰老师也说，他一直想写《南京人文史》，但如果不是疫情天天隔离，估计到现在都还没动笔呢。 老鸽这本“各种节译本汇编”，足以让人拍案惊奇：1919年以来中国竟然有如此之多的读书人，不仅读过《鲁拜集》，还动手翻译过。2019年是菲氏《鲁拜集》初版160周年，老鸽编此书就是为了向菲茨杰拉德致敬。 他承认自己痴迷鲁拜已经走火入魔。他在前言中旁征博引，试图借由大师之口，解自己心中谜团。首先出场的是蒙田：“我在书籍中寻找的也是一个岁月优游的乐趣。若搞研究，寻找的也只是如何认识自己，如何享受人生，如何从容离开的学问……”老鸽认为“认识自己、享受人生、从容离世”这三层意思正涵盖了鲁拜集的主题。 房龙说起《鲁拜集》就热情多了，他的话简直像今天图书编辑写的营销文案，难怪老鸽要大段大段地称引： “朋友，你读过一本叫做《鲁拜集》的诗集吗?如果你读过了，那么恭喜你，你读了一本曾经影响过整个世界与人类进程的伟大著作。细想起来，真正能够影响世界的书并不多，可以说是屈指可数。而奥马尔·海亚姆的这本《鲁拜集》绝对可以算得上是其中之一。……'是啊’，每次读到他的诗，我都会情不自禁地自言自语，'月光淡淡，塔楼绰约，玫瑰园里鸟语花香，芬芳的美酒，婀娜的少女，还有那河谷间潺潺流淌的小溪。’多么优美的诗句，多么令人神往的地方，难道世界上真的会有这样迷人的景色吗?”  从这本书知道，原来中国首译“莪默”鲁拜的是胡适，时间是1919年。看来《鲁拜集》也曾是新文化运动将帅们手中的一件趁手的武器。 看看目录，就知道菲译鲁拜曾经在谁的心里开过花——    老鸽让自己在目次上“垫底”，我却最有兴趣先读读他译的鲁拜。尤其想看看他是否译过那首著名的“树下书酒面包美女诗”。 天呐！他不仅译了，而且一口气（或者很多口气）译出了多达36个版本，真是“鲁拜狂魔”。  这首诗的插图，今天我也在自己藏书中搜集到了二十多个版本，本周五会在龙岗“美谈”现场分享。 |
|
|
