|
笑了五回的阅读 文/周长行 笔者扒拉古典杂章时却意外地读到《左传·襄公十五年》中的一个故事，题目叫《不受献玉》。古文，不长，只百把字，5个句号，也可以说是5句话吧。5句话逗得我笑了5回，核算起来，等于一句话让我笑一回。如今读书，我第一等大事就是图个乐。都古稀了，还图个鬼！再说，大众不是倡导“快乐生活每一天吗？”一天能一个劲地都快乐，不大容易，然而，能“哏哏”地笑上五回，应当心满意足了哇。因此，笔者就想把自己读到什么，笑在哪里，分享给朋友们。看看您能否也跟着我笑笑。第一句，“宋人或得玉，献诸子罕，子罕佛受。”读罢，我笑了。如果能让大家都笑，我得翻译过来：在宋国，有人得到了一块玉，拿去献给子罕，子罕不受。子罕是个大官，相当于现在的国防部长。可这大部长偏偏不接受献玉人的美意啊。我的这第一回笑，是来自一种直觉，怎么古人有点儿稀罕东西，也去送领导啊！难道送礼的传统中也有这一项的吗？嘿嘿，哈哈，其他的我就不说了。其实，是我笑得无话可说了。第二句，献玉者曰：“以示玉人，玉人以为宝也，固敢献之。”译文是：献玉的人说道：“这请玉工看过（鉴定）的，玉工说它很珍贵，才敢来献的。”这不该笑的，但我笑了。我猜献玉人八成是个骗子，指定他另有所图，像如今送礼人中诸如此类的“拍胸脯”，多了去了。谁还信呢？不过，我笑的时间不长，因为我迫不及待地想看第三句，看子罕怎样说？第三句，子罕曰：“我以不贪为宝，尔以玉为宝，若以与我，皆伤宝也，不若人有其宝。”译文是：子罕说：“这玉是你的珍贵东西，不贪污不受贿的品德是我珍贵的东西。”接着又说：“玉若给了我，你我珍贵的东西便都失去了哇，还不如各自留着的好呢。”多高大上啊，多哲理啊，但我感动不起来，还是禁不住地笑了，然而，这笑中的滋味有点儿复杂，说不清。但我怀疑子罕有后顾之忧，怕约谈，怕喝茶，怕丢官。想到此，我笑了个半截，就拉倒了。第四句，稽首而告曰：“小人怀璧，不可以越乡，纳此以请死也。”译文是：献玉人一听，赶忙跪下磕头道：“小小老百姓，拿着这么贵重的宝玉走来走去，实在不安全，献出来也是为求平安啊！”嘻嘻，让我给猜着了吧，献玉人另有企图吧！但他说的倒是实话，实情哩。古时玉的价值超过今时的钻石，虞公为玉失国，卞和为玉刖足，秦王为换赵之玉璧愿割十五城，谁不爱玉呢？爱到极致，就是怕了哇。读到此处，我为献玉人“怕的智慧”只是莞尔一笑而已，算是笑的擦边球，转而回到现实：那些把大钱大宝贝急急慌慌送到美国去的“送礼人”们，连宋人都不如啊。这个献玉的宋人，即古人，他遇见的结果，也是这个故事的大结局，却是如今的“送礼”人们做梦得不到的。请看下面的第五句，让我开怀大笑的第五句。第五句，子罕置诸其里，使玉人为之攻之，富而后使复其所。译文是：子罕便把献玉人暂时安置在本城，找来玉工将玉琢磨好，卖了个好价钱，让他带上钱回家“老婆孩子热炕头”去了。读到这里，笔者开怀大笑起来，应该为这样的结局而大笑不止的。然而，不到一会儿就是含蓄地笑了，就是害羞地笑了，渐渐地，就有点儿悲欣交集，五味杂陈，我毕竟生活在现实中，我被种种想法打蒙了，于是“笑神”离我而去……剩下的只有自我安慰了。作为一个读书人，写作者，我更大的斩获却是：百把字的文字，能让我笑上五回，笑得如此丰盛，百感交集，唏嘘不已，仅就“短文”的魅力而言，如今却是很难再找得到了的哇！
【作者简介】周长行（男），中国作家协会会员、高级记者、诗人。著有长篇纪实文学《鹍鹏腾飞的地方》《大山的呼唤》《大京九解说词》《赵忠祥写真》《乔羽恋歌》《不醉不说乔羽的大河之恋》《大国词人乔羽传》《伟大的我们》《大浪淘金》；中篇报告文学《岩石岁月》《悠悠玉兰情》《巷道雪洞》。诗集《句子的队伍》。作品曾获《解放军文艺》大奖，全国五个一工程奖。
|
