 【原文】 采采芣苢，薄言采之。 采采芣苢，薄言有之。 采采芣苢，薄言掇之。 采采芣苢，薄言捋之。 采采芣苢，薄言袺之。 采采芣苢，薄言襭之。  【释字词】 采采:反复采摘的样子。《诗经·卷耳》:“采采卷耳”。 芣苢:通常认为是车前草。 薄言:轻易地说，随口而言。 掇（duō）:双手不断地拾取。 捋（luō）：用手握物而脱取。 袺（jié）：一手提着衣襟兜着。《尔雅》:“执衽谓之袺” 襭（xié）：兜入衣襟扎并将衣襟系在腰间带子上。《玉篇》:“以衣袵扱物也。”意思就是把东西揣在怀里。  【赏析】 春秋年间，由于社会生产力的进步，使“蓬蒿藜藋（狄）”之地，“狐狸所居，豺狼所嗥”之所，以及诸侯国境之间的旷土隙田，逐渐得到垦辟，成为“庐田庑舍”。而井田却由于“民不肯尽力”反处于瘫痪状态。这样，大量私田的出现，使井田制遭到严重破坏。伴随着井田制的崩溃和土地私有制的出现，阶级关系也相应地发生了变化，封建依附关系开始产生、发展起来。奴隶主贵族改变剥削方式，把土地分成小块，招徕逃亡奴隶和破产平民耕种，从中收取地租。从此，封建地主与农民两个新兴的阶级便孕育成长起来。  这种依附农民，身份与奴隶不同，他们占有少量的生产资料，有条件获取一部分收获物归自己所有和受用。他们虽还受到超经济的剥削，但有权支配部分收获物，大大提高了生产劳动的积极性。《诗经·芣苢》中的主人公大概就是这种新兴的依附农民，他们采集的芣苢就是归自己所有的收获物（薄言有之），所以积极性特别高。《诗经·芣苢》每句都以主人公的口吻，强调少说话（薄言）多干活（采、有、掇、捋、袺、襭），这就是劳动积极性的充分体现。他们顾不上闲聊，手里一刻不停地采摘着（薄言采之）。对于归自己所有的收获物，他们不厌其多，不厌其精（薄言有之）。对于采摘到的芣苢，他们当场进行再加工，去粗取精，缩小体积，以便于运输携带回家（薄言掇之，薄言捋之）。采摘并经粗加工后的数量还是多到不好携带回家，这也不要紧，农人自有办法。筐满了，那就撩起下摆衣襟兜起来；还放不下？那就扯开腰间扎束的上端衣襟揣入怀中，把衣襟当口袋用好了。这是多么高的劳动积极性啊！这充分说明，劳动本身不是快乐的，但拥有和享受劳动成果才是真正的快乐。只要劳动成果归自己所有，再辛苦的劳动也是值得的。  《诗经·芣苢》共分三章，每章两句。三章虽然是重章叠韵，每句只易一字，每章仅易两字，但这并不是简单地重复，而是不断地递进。三章虽然都是描述采芣苢的过程，但第一章描述的是初采的过程，也就是连茎带籽一起采，并顺便交待了这是为自己采摘，劳动成果归自己所有；第二章描述的是对初采的芣苢进行简单拾掇加工一下，也就是把籽从茎上捋下来，取籽而弃茎，以减小体积，便于运输携带；第三章描述的就是运输携带的问题，即采集的籽实已经堆满了框而放不下了，那就利用衣服当口袋，扯开衣襟往里装。对劳动者而言，这样的描述，不仅体现了劳动的意义，更体现了劳动的价估值和情趣，字里行间充满了喜悦。  【白话翻译】 采呀采呀采芣苢，少说话来埋头采。 采呀采呀采芣苢，少言多干成果来。 采呀采呀采芣苢，切勿多言快拾掇， 采呀采呀采芣苢，少言多干使尽捋。 采呀采呀采芣苢，闲话误事不划算。 多采谁说无处放，撩起衣襟兜起来。 采呀采呀采芣苢，少言多采真实惠。 谁说多采无处放，扯开衣襟揣入怀。  子夏故坛撰于2025年3月22日 |
|
|
