|
世界读书日，选书买书晒书读书，已经成为大家的常规动作。 那么，用来选买晒读的好书，究竟是怎么来的呢？ 尤其是那些持续推出、获得良好反响的系列丛书，是怎样诞生，又是怎样发展壮大的？ 在今天这个特别的日子，我们就跟大家聊聊，“三全本”，是怎样抵达您手中的。 就大家平时问得多的一些问题，也趁这个日子，跟大家做一些交流沟通。 关于策划 2009年4月13日，一份策划报告摆在了时任中华书局总经理李岩的案头。这份策划报告提出：从浩瀚的中国古代典籍中，遴选涉及经史子集等各领域的经典著作，推出一套总品种数在60到80种的中型丛书，以全本、全注、全译的方式，打造一套能让读者读懂经典、感受经典和活用经典的图书，系统性地普及中国传统文化。 这就是“中华经典名著全本全注全译”丛书的缘起，后来，被读者亲切地称呼为“三全本”。  策划的出发点，是当时社会上的传统文化热、国学图书热，导致同质类图书出版繁多。但在如此之多的同质化图书中，很多出版物并不能做到让现代的读者无障碍阅读古代的经典名著，全面系统地领悟经典的魅力。 针对当时市面上同类产品的种种缺陷和不足，当时的中华书局基础图书分社（“三全本”团队曾经的名称），策划运作了这一选题。2010年6月，“三全本”首个品种——《黄帝内经》正式面世。 而令策划者未曾料到的是，读者对于传统经典阅读的热情，已经不是被所谓“国学热”偶然性带动，而是形成了常态化、长期化的需求，市场对于传统经典的需求量也在加大。所以，“三全本”没有止步于80种，也没有封口于100种，截至今年4月，“三全本”已经出版了156种。 只要市场对传统经典有需求，只要有重要典籍尚未出版，“三全本”，就会一直出下去。 关于译注者 也有朋友问，既然“三全本”涉及的古籍，是传统文化各领域的经典著作，那么“三全本”为什么没有把该领域的顶级专家学者邀请来做注译工作呢？ 这是因为，“三全本”的服务对象，是广大普通读者；专家的用力方向，可能与读者的需求并不匹配。读者希望读懂，而专家冀求精深——顺带一提，“三全本”策划之初，编写体例设计仅用了一张A4纸，十几年后，这个体例，已经扩容到了十几张纸，针对实际工作中遇到的问题，规定越来越细，给注译者提出的要求越来越多，其终极目的，就是希望尽可能地为普通读者扫除阅读障碍，而并不是每一位专家学者，都有这个精力或兴趣，严格地根据“三全本”体例来做注译工作。 出版过程中，有许多德高望重的老学者欣然接受“三全本”体例，与我们进行了愉快的合作，比如，郦学研究泰斗陈桥驿先生。 我们出版“三全本”《水经注》时，考虑到陈先生年事已高，就采用陈先生《水经注校证》的原文，译文以陈先生主持翻译的贵州人民出版社《水经注译文》为基础，请陈先生推荐注释人选。陈先生欣然推荐了王东老师，补充了大量注释，“三全本”《水经注》于2020年正式出版。 在很多高校，古籍的整理点校工作，不被视为学术成果，我们邀请的注译者，基本都是大学教师，普遍忙于教学和科研，难以将大量精力投入到“三全本”的注译工作中，只能抽出业余时间来做；有的选题其实十年前就已经定下来，但注译者中间要出国访学，所以事儿就耽搁了下来。 另外，有的品种合同到期，我们会更换译注者，大家不免会产生一些猜测。其实很简单，这是原译注者综合各种因素，做出不再跟我们续签合同的选择。这是客观存在的情况，强求不得。 关于编辑工作 不断有朋友催问，下一部是什么？快点儿啊！ 其实，我们也很想麻利儿地应出尽出，奈何很多事情，急也没用。 译注老师按照“三全本”规定的体例，选择底本，做好题解、注释和译文之后，全稿交到我们手里，是不是就可以马上出版呢？ 并不是。 译注者囿于当时识见或一时笔误，在提交的书稿中，难免会遗留一些问题，虽然有个传统说法，叫“文责自负”，但是在中华书局，只要书稿到了编辑手里，接下来，编辑老师一定会认真地去审读校阅，发现问题，并协助作者解决问题。 体现中华书局认真态度的一个典型方面，就是既然是古籍经典的注释和翻译，那么必然涉及核查。在注释过程中，肯定要引用其他的经典，我们称之为“引文”。中华书局的要求几十年如一日不变—— 凡引文，必核查。 这项工作，大多数译注老师做得很认真，有的则做得不是特别到位。书局编辑，会不辞辛苦地核查一遍，也确实能够发现问题。由于“三全本”体例的特殊性，我们没有在注释里出大量的校勘记，所以译注者和编辑在里面做的很多工作，通过现有呈现的这个字面，大家是看不出来的，但是大量功夫，都在字面之下做足了，这就是中华书局有别于其他很多社的地方。 所以，编辑校对工作，是“三全本”出版全流程非常重要的一个组成部分，也是重要的保障。 关于出书速度 编辑校对流程都走完了，那么，是不是就可以立刻下厂开印了呢？ 中华书局是中国出版集团下属的出版社，我们要严格遵守出版相关流程，服从管理规定。我们的出版物，一定要有ISBN（国际标准书号）。它就类似于图书的全球通用“身份证”。凭借 ISBN 号，您就能快速找到自己想要的图书。作为国际标准，ISBN正式启用年份是1970年，中国则于1987年全面采用。 书号的申请提报有一个过程，是需要一定时间的。 除了ISBN之外，正规图书出版，必须还要有CIP。 CIP，全称图书在版编目（Cataloguing in Publication）数据。它是指在图书出版过程中，由中国版本图书馆根据出版社的申请，按照国家规定的标准，对图书的主要特征进行著录，并将这些数据提供给出版社，印在图书的版权页上，包含了书名、作者、出版社、出版时间、图书分类号等关键信息。通过它，读者可以快速了解一本书的基本信息，判断其是否符合自己的需求；同时，它也有助于图书馆、书店等机构对图书进行分类、整理和上架。 CIP的申请、审批和下发，同样需要一定时间。 从申请提交到最终下发的时间有多长，通常是不可控的。  “三全本”《盐铁论》的版权页。蓝框标出为CIP，红框标出为ISBN。 所以，我们的出书全流程，从选题立项，到选择作者、书稿撰写加工，再书稿质量把关、走完完整的三审三校流程，最后还有严格的书局质检程序，其中的每个环节，都充满了不确定因素。 我们会把自己该做的事情做好，尽可能将不确定、不可控因素的影响降低，请大家放心。 关于印制装帧 有朋友在后台提出，建议用更好的纸张印刷“三全本”。这里给大家做一个介绍：我们一直使用的是60g胶版纸，原因很简单，这些纸是最常规的，储备量充足，可以确保进入到印制流程之后，这样，在印制上耽误的时间就不多，才能够保证大家尽快拿到书。 纸厂生产纸张，同样是需要时间的。不同规格的纸张，需要的生产时间不一样，书局用纸，既有一些很常规的纸张，也有一些异形的纸，也就是所谓的特种纸，那么，对于每次印量都比较大的“三全本”来说，纸张的备货情况，绝对是影响出书速度的一个很重要的点。所以，常规用纸，快速出书，是我们综合考虑之后的结果。 内页印好后，还有一个装帧问题。以前，一些书赶得急，我们问印厂的师傅，能否再快一点。印厂师傅非常负责任地告诉我们，不可以。因为“三全本”都是精装书，而精装书装订好、套上书壳之后，一定要压一下。这个工序省略的话，书边容易翘起来，读者拿到手，没过多久，书的外观就会发生令人不悦的改变，非常影响观感和手感。 所以，本着为图书负责、为读者负责的态度，我们坚决采纳师傅的意见。 内容做好了，外观也不能辜负大家的等待。  ------------------ 156种“三全本”，有的部头很大，有的体量较小，但不论如何，它都是——书。 是书，就会有书的管理规则、加工流程和制作工艺。 做书人，就是在这一系列的规范和流程之下，逐步推进各项工作，直至把一本又一本的好书，送达读者手中。 “三全本”，就是这样从2010年一路走来。 15年弹指一瞬，以后，我们还会陪您走得更远。 今天下午2:00，书局直播间将有“三全本”专场，感兴趣的读者，可以前去观看，与主播亲切交流。 （编辑：兰珏 复审：分明） |
|
|
