【原】熟词生义 l window

Per aspera ad astra.

                   🔖 这是我的第 2,090 篇原创

你 认识的 window /wɪndəʊ/ 大多用来指各类窗户，如：

store / shop window：商店橱窗

ticket window：售票窗口

rear window：(汽车等)后窗

△28 window types

△1954年阿尔弗雷德希区柯克执导的 Rear Window (《后窗》)是经典的悬疑影片的代表作之一。

或者 window 也可以指非实物，即了解信息的窗口或渠道，如：

It gives me an intriguing window into the way people live there.

这为我提供了一个了解那里人们的生活方式的有趣窗口。 

今天说说 window 一个容易被忽略的词义。

看看《蜘蛛侠: 英雄远征》(Spider-Man: Far from Home) 里的这句台词：

这里的 window 为何意？

柯林斯字典对这一词义的解释：

△window 用作此义时，常写作 a window of opportunity，表示做某事的机会，但这样的机会通常持续时间较短，需要及时把握，错过不再有。

简而言之，a window of opportunity 就相当于中文的"一线希望"，"机不可失，时不再来"。

The president said there was now a window of opportunity for peace.

总统说现在正是争取和平的最佳时机。

But the window of opportunity is closing, and time is not on Ukraine's side. 

- Newsweek

但是机会已经慢慢在减少，时间上对乌克兰不利。

-《新闻周刊》

window 之前还可以加上一些"小"形容词，来表示机会渺茫：a small / narrow / brief window of opportunity。

类似的短语还有 a window of vulnerability，意思是"易受攻击期"，表示在某个特定的时间段内，系统，组织或个人等面临着较高的风险，容易受到攻击，伤害或出现问题。例如在网络中，当系统存在未被发现或未被修复的漏洞时，如同处于一个易受攻击的窗口，黑客可能会利用这些漏洞发起攻击。

📌 "一线希望"的其它说法

1. a ray / glimmer / shred of hope

ray / glimmer / shred 原指光线，微光，极少量，这里用作引申义。

2. a silver lining

"银色镶边"用于比喻困境中的积极乐观因素，一丝安慰，不幸中的万幸。

3. a gambler's chance

"赌徒的机会"用于形容渺茫，但可能带来收益的机会。

4. a fighting chance

形容某事虽然成功率不高，但只要努力拼搏，仍有获胜希望。

‍