只缘真爱才明道，除却巫山不是云 《今日头条》作业 《除切巫山不是云》，当这部以中国古诗名句为译名的好莱坞二十世纪福克斯电影出现在《今日头条》的网页上，即引起作为诗人的我无比兴趣，以至即时为名句撰写下对联： 只缘真爱才明道，除却巫山不是云 为唐代大诗人的爱情名句撰联实在令我无比兴奋，写罢当晚我一直念着它，让它陪伴着我进入梦乡，做了个甜甜蜜蜜的美梦。 这名句是唐代诗人元稹的《离思五首·其四》，它表达对亡妻韦丛的深切怀念和爱情忠贞。 全诗为： 《离思五首·其四》 【唐】 元稹
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。 取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。 译 曾经到临过沧海，别处的水就不足为顾；若除了巫山，别处的云便不称其为云。仓促地由花丛中走过，懒得回头顾盼；这缘由，一半是因为修道人的清心寡欲，一半是因为曾经拥有过的你。 |
