| 共 36 篇文章 |
|
浅析楹联翻译中的对仗及修辞——以《大观楼长联》英译为例【作者：叶文学】浅析楹联翻译中的对仗及修辞。——以《大观楼长联》英译为例。对仗；大观楼长联的翻译一直是国内外翻译界争相讨论的话古典文学的翻译一直是译者面临的难题，尤其是中国古典诗这些古典作品的翻译对于绝大多数译者来说，无疑是一种挑战。字句对仗而缺乏灵气，或追求意境... 阅213 转3 评0 公众公开 19-01-30 19:58 |
带雨疏星见，回风绝岸喧。塔盘湖势动，桥引月痕生。疏星 绝岸。水拣疏星草湿生。湖势 月痕。歪瓯汲雪从湖势，云队结湖势，疏星枕水无穷趣，湖势不平连绝岸，月痕微白间疏星。初宵风定稳湖势，疏星在水徒无楫，湖光潋滟无潮势，夜来湖势到楼倾。娟娟荷势倾湖势，楼依烟树分湖势，湖势未遮星色明。流澌破冻开湖势，云投一线分湖势，翘沙带雪连湖... 阅105 转0 评0 公众公开 18-12-01 17:04 |
下联：观事观物，观天观地观日观月，观上观下，观他人总是有高有低。上联：峰峦或再有飞来，坐山门老等。上联：净土莲花，一花一佛一世界。上联：站着！下联：想下！上联：人生哪有多如意。上联：大肚能容天下难容之事。下联：开颜便笑世间可笑之人。下联：年年坐冷山门，接张待李，总见他欢天喜地试问这头陀，得意处有什么来由。下联：天高云... 阅55 转10 评0 公众公开 18-12-01 09:24 |
20副养心对联。做一点坏事就会在生命中留下一个污点，人不能迈错一步，做一点坏事就可能步步错，常怀善良之心，做善良之事。冷眼静观名利人。人无完人每个人都有自己的缺点与不足，不讥笑他人，不以自己的三观要求别人。心有静气，处世不浮躁，谨慎对待身边的人与事，踏踏实实做好手头的工作。勤快人在一个懒惰的环境下也会变得懒惰，懒惰人在... 阅127 转14 评0 公众公开 18-10-10 09:10 |
集鲁迅先生诗句成联。以前看对联书籍，经常会看到关山月集鲁迅诗句成对联悬于画室的记载，联云：关山月还写过另外一副集联，同样是集鲁迅诗句，书影见《关山月全集·书法编》，乃条幅形式非对联形式，联语是：集鲁迅句，关山月书。近日查阅资料，乃知今人集鲁迅诗句成联者尚有以下几副：集鲁迅诗句成联，最晚在鲁迅逝世后不久便出现，如罗... 阅221 转12 评0 公众公开 18-08-10 08:49 |
楹联欣赏 成语典故联。成语典故联 成语生动简洁、形象鲜明，是语言中经过长期使用、锤炼而形成的固定短语，一般为四字格式，也有二字、三字、五字、六字等。灵活变化地运用成语典故制作的对联，称为成语典故联。这种制作对联的方法因化用成语典故，而称其为化用法，也是对联制作中难度最大的一种。化用成语典故的联语，凝练警策，蓄意深远。... 阅198 转9 评0 公众公开 17-06-30 10:35 |
楹联欣赏 集句联与漏（缺）字联。集句联，是联的一种特殊的创作手法。集句联的集句范围没有严格限制，可为同作者，亦可为不同作者；漏字联，是指在写“集句联”时，故意漏掉所“集”之句中的字词而成的对联。缺字联，是指“破坏”原集句对联的固有格式，故意在对联中缺写一个或几个字的对联。集句联。漏字联。这是清代宗室王士卿因贪污而被罢官... 阅69 转5 评0 公众公开 17-06-30 10:27 |
现代用韵一般不考虑声母、声调和韵头，也不要求韵腹、韵尾完全相同。同韵字要求韵腹相同或相近，如有韵尾时韵尾应相同。------ 上下联同一字或同一韵母的字排在一起的异字同韵联。树上桐子，树下童子，童子打桐子，桐子落，童子乐；------ 同韵字连续排列的机巧联，联中句所有字同韵同律，且“屋北鹿独宿”五字入声全仄同韵。注：韵头、韵腹、... 阅127 转5 评0 公众公开 17-06-30 09:58 |
楹联欣赏 异体字联。异体字联 是指联句中含有异体字的对联。狭义上的异体字，是指跟规定的正体字同音同义而写法不同的字。如：Ａ是Ｂ的异体字，“Ａ”是狭义的异体字，“Ｂ”是正体字。如：Ａ与Ｂ互为异体字，“Ａ”和“Ｂ”都是广义的异体字，不分哪一个是正体。广义上异体字的概念还包括经常假借乃至可以通用的字。平常我们所说的异体字的概... 阅137 转5 评0 公众公开 17-06-30 09:57 |
