| 共 137 篇文章 |
|
《特朗斯特罗姆诗歌全集》译者序。此诗并不缺少特朗斯特罗姆式的诗歌特质：冷静节制的措辞、突兀精准的意象（用泪锤/在公寓里捶击……《尾声》抛弃了诗中的叙事和议论，它追求精准的意象和凝炼的词句，体现了特朗斯特罗姆诗歌追求的诗艺理念，也表达了他对诗歌和散文之间区别的看法：“诗是最浓缩的语言。它容纳了所有的感觉、记忆、直觉、知识... 阅5 转1 评0 公众公开 23-12-01 10:04 |
特兰斯特罗默获诺贝尔文学奖:漫长等待的幸福结局。特兰斯特罗默的英译者之一、苏格兰诗人罗宾·罗伯森告诉《卫报》，特兰斯特罗默的获奖是“一次漫长等待的幸福结局：解脱的快乐。特兰斯特罗默不仅是斯堪的纳维亚最重要的诗人，也是世界级的作家——这一点终于得到了公开承认”。李笠译《特兰斯特罗默诗全集》和董继平译《特兰斯特罗默诗选... 阅13 转1 评0 公众公开 23-02-05 09:14 |
特朗斯特罗姆:左手弹琴的诗人 47年发表163首诗(3)“一首诗是我让它醒着的梦”答：我的诗深受音乐语言的影响，也就是形式语言、形式感、发展到高潮的过程。从形式上看，我的诗与绘画接近。问：你的诗，尤其早期的诗，试图消除个人的情感，我的这一感觉对不对？答：写诗时，我感受自己是一件幸运或受难的乐器，不是我在找诗，而是诗在找我，逼我... 阅21 转1 评0 公众公开 23-02-05 09:04 |
特朗斯特罗姆:左手弹琴的诗人 47年发表163首诗。——托马斯·特朗斯特罗姆论诗。【快讯】诺贝尔文学院刚刚宣布，将2011年诺贝尔文学奖授予瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆（Tomas Transtromer）。1992年诺贝尔文学奖得主沃尔科特曾说：“瑞典文学院应毫不犹豫地把诺贝尔文学奖颁发给特朗斯特罗姆，尽管他是瑞典人。”托马斯的瑞典国籍，... 阅24 转1 评0 公众公开 23-02-05 09:03 |
专访2011年诺奖得主托马斯.特朗斯特罗姆(2)莫妮卡吃力地把托马斯搀扶起来，托马斯拄着拐杖执意一点点地挪到客厅。那位书法家搞错了托马斯的名字，误以为这位托马斯是“迪伦·托马斯”，但托马斯和莫妮卡并不介意，还是挂着。不过早年的托马斯·特朗斯特罗姆受到迪伦·托马斯的影响是肯定的，马悦然说：“我相信托马斯二十三岁时将... 阅20 转0 评0 公众公开 22-10-03 13:32 |
专访2011年诺奖得主托马斯.特朗斯特罗姆。在公寓楼底下钉着一个铭牌，说诺贝尔文学奖得主托马斯·特朗斯特罗姆曾经在这里居住过，并在1978年写下了关于这栋楼的一首诗《自1947年冬》，这首诗印在这块铭牌上。1947年托马斯与母亲曾经在这里居住，托马斯住在5楼。托马斯的朋友、汉学家马悦然说，去年他在诺奖颁奖典礼上遇到获得诺贝尔生理与... 阅12 转0 评0 公众公开 22-10-03 13:31 |
翻译家李笠：特朗斯特罗姆的作品像王维的诗 | 诗通社 | 诗生活网他是“瑞典的王维”据诗人于坚回忆，当时专程来北京为《特朗斯特罗姆诗全集》首发助兴的特朗斯特罗姆，在参加完在北京大学举行的朗诵暨研讨会和瑞典使馆的酒会，便匆匆南下昆明了——因为昆明开了一家“特朗斯特罗姆画廊/酒吧”。正是对文字精准的极端强调，特朗斯特罗姆四到五年... 阅45 转1 评0 公众公开 22-07-01 11:40 |
著名诗歌评论家、中文版《特朗斯特罗姆诗歌全集》特约策划唐晓渡，2002年在北大的《特朗斯特罗姆诗歌全集》发布研讨会上见过特朗斯特罗姆。特朗斯特罗姆写诗极慢。李笠是特朗斯特罗姆作品中文翻译的继任者，他把特朗斯特罗姆称为“瑞典的王维”：“他是一种对后工业社会的直观感受，王维写的''''''''鸟鸣山更... 阅232 转0 评0 公众公开 22-06-09 15:20 |
特朗斯特罗姆的写作信条：写得少，但写得好(2)特朗斯特罗姆的写作信条：写得少，但写得好(2) 2012-10-25 09:32 来源：文艺报 作者：李笠 阅读80953次。特朗斯特罗姆是营造意境的大师。意境(有时也称为“境界”)，用特朗斯特罗姆的话说：“我常常从一个物体或状态着手，为诗建立一个''''''''基础’。这基础有... 阅4 转0 评0 公众公开 22-03-31 14:12 |
于坚：读托马斯.特朗斯特罗姆回忆录《记忆看见我》(2)而这位托马斯是一生都生活在花园里的诗人。忽略了这个在场，也就忽略了托马斯。如果我那时候就像托马斯这样写，我可写不到今天。天地无德，无意义是开始。无意义的时代结束了，作者们迷失在意义的迷宫，因此回到无意义，成为写作的终极追求。写作无法不充满意义，与意义的斗争令人筋疲力尽... 阅1 转0 评0 公众公开 22-03-29 17:55 |
