|
「中式英語」進軍世界 李集慧 荷蘭一間公司前日開通Chinglish.com （可漢可英網站），是全球首個提供電子郵件漢英互譯服務的網站，宗旨是「打破中西溝通藩籬」。Chinglish 由「Chinese 」和「English 」合併而成，在此處是英漢互譯之意，一般則譯成「中式英語」。 該個網站也對一些典型的中式英語作出了「準確」翻譯，例如「long time no see 」，是「好久不見了」，連「people mountain people sea 」也曉得是「人山人海」。 為了迎接○八奧運，北京當局全力清除街頭的中式英語。但在中國崛起的背景下，不少中式英語其實已走向世界。位於美國的全球語言監察機構曾經指出，去年該機構登記了兩萬個英語新詞，其中高達兩成是中式英語。如「drinktea 」，即等於「closed 」，是店舖打烊休息的意思（原意是飲茶），「torunbusiness 」則是「營業中」。 這些中式英語都別有一番情趣，但另外一些則聽起來十分刺耳，如北京給傷殘人士用的公共廁格，標示「deformedman 」（畸形人）；「kweerboy 」則是香港人所指的「基佬」。 據統計，《牛津英語辭典》中，源自漢語的辭彙有一千多條，未登入辭典的更不計其數。「kung fu 」（功夫）、「kowtow 」（叩頭）、「dim sum 」（點心）、feng shui （風水）、「ketchup 」（茄汁）、「typhoon 」（颱風），大家都耳熟能詳。「bok choy 」（白菜）、「chop chop 」（趕快）、「cumshaw 」（賞錢，源於廈門話的『感謝』）、「chow mein 」（炒麵）、「taikongren 」（太空人），則很多人可能不知所云。 據考證，中式英語起源於香港，其後在上海租界發展，並以英租界邊界洋涇濱的名字稱為「洋涇濱英語」，「san q 」（謝謝）即為著名例子。不少中式英語源於對英文的一知半解，但也有一些是故意製造的「語言幽默」，如「five flowers eight doors 」（五花八門）、「moon under old man 」（月下老人）、「You go see see 」（你去看看）、「I will give you some colour to see see 」（我要給你點顏色看看）等。當然，這些都難登大雅之堂。 2006年11月2日 東方日報
|
|
|
