|
上海翻译公司的出现
目前全球翻译市场的年产值超过130亿美元，亚太地区占30%中国市场约为120亿元人民币。国际权威机构对世界翻译市场的调查显示，上海翻译公司的规模将在2007年达到227亿美元，而中国将达到200亿元人民币的销售额，发展空间巨大。而且随着因特网的应用范围的扩大和国际间电子商务市场的日渐成熟，到2008年，将网页上的外国语言翻译成为上海翻译公司语言的翻译业务将达到17亿美元的市场规模。同时，上海翻译公司从事翻译服务的企事业单位和人员也在迅速增加。据北京市工商局企业登记注册处的资料显示，1998年以前，北京市以翻译公司、翻译中心或翻译社的名义注册的企业不过109家，而截至2002年底已经达到800家以上。google排名 网站优化 上海翻译公司服务的种类和方式日益繁多,包括人工翻译、机械翻译、翻译软件以及网站点的地方化等等。服务人才梯队建设也日渐得到重视，联合国教科文组织在中国指定了北京、上海、武汉等地为外语翻译人才供给城市。由国家部委退休翻译、归国华侨、留学生及外语专业人才等组成的近50万人的翻译公司队伍活跃在上海翻译公司市场中。海翻译公司瓶颈问题不容忽视 然而，与巨大的翻译需求不协调的是上海翻译公司市场严重不足。目前中国的翻译市场规模虽然过百亿，而现在国内的上海翻译公司仅能消化10％左右。由于人才、技术的不足，大量的外文信息并无翻译。由于无法消化来自国际的信息流，导致中国失去大量的商业机会。业内专家指出，多种因素制约着上海翻译公司的快速、持续发展。 专业口译是最高端的口译，处于金字塔的“塔尖”，包括法庭口译和会议口译。法庭口译，随着国际诉讼、仲裁事务日益增多，对法庭口译人才的需求也日益凸显。法庭口译译员的工作环境比较特殊，对法律知识也有较高要求。会议口译，包含交替传译和同声传译两种口译技能。而在上海，接受过北京外国语大学高级翻译公司等专业机构培训的同声传译人员，仅20人左右。 对巨大机遇，上海翻译公司行业开始步入规范。国家人事部从2003年开始试行全国翻译专业资格（水平）考试，迄今考试已经举办两次，参考人数约4600人，平均通过率为30%。规范翻译服务市场和拓展行业职能，国家质量监督检验检疫总局于2003年11月发布了《翻译服务规范》。规范于今年6月1日起实施a%20href=http://www./" target=_blank>ABB变频器，使消费者有了选择翻译服务的客观标准。家指出，与翻译服务业相对较发达的欧美国家相比，上海翻译公司仍比较混乱。目前的问题主要表现在翻译质量无法保证，没有细化的专业分工，市场价格不规范等方面。 上海翻译公司目前还没有一个政府部门主管翻译事业，一个统一、完整、系统的政策规范还没有到位。在西方国家，翻译行业普遍有政府主管单位某种程度的政策指导。翻译公司可以从当地报纸的招聘广告上找，也可以从网络上搜索身边的翻译公司。可以上门应聘，电话联系，也可以发邮件。如果发过邮件了，也还是要打个电话，因为邮件可能会积压、丢失，误你的事。翻译公司一般都会经常招人的，你去找他们往往正合他们的胃口。他们会让你试译稿子，试好了你就在家等着吧。刚才说了，新手在翻译水平上可能会有所欠缺，因此，即使你通过了试译，也不要指望能马上有业务做。道理很简单，翻译公司往往只能把你当成替补队员，只有活儿多得做不完的时候才会想到你。而一旦他们想到了你，就是你展现自己的机会。展现些什么呢？翻译水平、敬业精神、时间观念、为人处事，还有你的体力，翻译真的是个体力活儿。只有经过几次试用（当然翻译公司是要付费的），而翻译公司的现你这个人不错，水平也还行，特别在时间上很让她们放心，下次她们也就更加放心地把活儿交给你了，慢慢地你也就从做冷[url=http://www1./" target=_blank>留学中介板凳变成炙手可热的明星队员了。上海翻译公司 上海翻译公司 上海翻译公司 跟翻译公司谈业务，很重要的内容就是价格，因地区差异，翻译公司付给翻译人员的费用也会有一定的差别。翻译人员应该根据本人的具体情况，综合本地的市场情况，与翻译公司探讨收入方面的问题。新手一般拿不到很高的价位，当然，也有的翻译公司一视同仁，采取统一价格，但更多的翻译公司只会给你个“实习生”价格。在起步阶段，最好是把注意力放在自己的业务水平上，一切以提高翻译水平为中心，等你水平好了，价格自然不是问题，但也别指望翻译公司会给你100元以上的价格，如果有这个价格，也不会有什么业务量可言，不要把自己吊起来，造成有价无市。当然，如何你水平高了，想赚高一点儿的翻译费，可以直接从客户那里接活儿，价格可以提高到150-180，但要知道，直接从客户处接活儿会比较麻烦，价格虽然高了，但比较耽误时间，而且会有后患，一丁点儿的小事儿客户也会打电话找你，哪怕你正在洗澡、睡觉，而且还有个翻译公司翻译费的支付问题。 |
|
|
