|
音相同，意思不同。
畀，给。“好冻呀，畀件衫我着啊！”这个说法是保留了先秦时代中原人的说法。《春秋左氏传》第二篇文就有这个畀字。它的意思和用法都和现在的广府话一模一样。那为什么普通话没有这个说法呢？让我们一起回顾历史。有人以为，广府人是纯种南蛮的后代，这个是个大误解。话说，秦始皇派了五十万人下岭南，其中绝大部分都留在岭南。他还派了一万五千个少女来和一部分的将士成家。秦朝以后，大量的中原居民走难南迁。很多人的都由南雄珠玑巷来的。南雄珠玑巷其实只是中转站，好多家族的祖先都是由中原先去那里，避开中原的战乱，然后看定些再向南面搬。 再在文化方面说，中原那边从来是英雄或者枭雄争天下的地方，千千万万的人，千里万里的田园屋宇，打生打死，打溶打烂，而岭南基本上置身事外，等到战火烧到来岭南，已经是输赢大局已定，所以这边的破坏不大。中原旧物，在岭南实际得到更好的保护。这个畀字其实就是一块活化石。 类似的活化石还有很多，例如大髀的髀字，《礼记》就有这个字。意思和用法亦和现在一样。如“鸡髀打人牙骹软”。 |
|
|
