|
我们粤语是古汉语的活化石，我会将粤语比喻成土壤，他是传承和发展中华传统文化相当好的养分。另外，粤语有九声六调，我们平时说话都非常有韵味，更何况是诵读诗词，这样更能够体现出诗文中最原汁原味的风貌。在此，我先谈谈粤语的古雅和精妙。 首先概述粤语的历史！ 雏形期：话说秦朝的时候，任嚣率兵征讨百越，所以当时中原的语言传入岭南地区。秦亡后，南海郡尉赵陀建立南越国，疆域覆盖岭南一带。汉武帝时期，汉朝攻灭南越国，中原的语言继续与岭南地区融合。 成长期：两晋南北朝时期，中原地区战乱频繁，而南方相对安定。大量中原人南迁，部分迁至岭南。中原汉语又与岭南地区的语言交融。 定型期：唐宋时期。唐朝鼎盛时期，对岭南地区进一步开发，更多中原汉人落户岭南。五代十国时期，南汉国统治岭南，大力推广中原官话，对于粤语的形成起到举足轻重的作用！宋朝时，大量官员南下，加上中原、江淮地区的人避战乱，尤其是与金国、蒙古之间的战争，大量人口迁入岭南，中原汉语再度融入岭南，粤语基本定型。值得一提的是，宋朝是广东吸纳移民最多的朝代。后来元朝、清朝时期，中原地区的语言大受冲击，而岭南地区由于有南岭山脉这一天然屏障，语言受冲击小。现代粤语有很多字的发音仍然可以对应北宋时期的韵书《广韵》。 粤语保留了大量古汉语的用法，有文献记载的，现在粤语仍然使用的最古老的词语就是“忸怩”（粤语读音“扭拧”）。出自《尚书·夏书·五子之歌》“郁陶乎予心，颜厚有忸怩”。《尚书》成书时间距今超过两千五百年，记载了西周及以前的历史。“忸怩”原意是惭愧，后来引申为害羞或者不愿意的意思。 我们日常生活上貌似平凡的粤语词汇，其实大有来头。首先，普通话讲的喝，粤语是“饮”；普通话讲的吃，粤语是“食”；普通话讲的想，粤语是“谂”；普通话讲嘅给，粤语是“畀”；普通话讲的看，粤语是“睇”；普通话讲的有空，粤语是“得闲”。这些我们经常使用的字词，其实都保留住古汉语的用法，而且从出处来看，是相当优雅的。 “饮”字，在《诗经·小雅·小宛》里边有记录：“人之齐圣，饮酒温克”。意思是品行端正有智慧的人，饮酒都会适可而止，自我克制的。 “食”字，在《诗经·小雅·鹿鸣》里边就有讲：“呦呦鹿鸣，食野之苹”。即是说一群鹿有的就呦呦声地叫，有的就在原野上吃苹草。 这里的“食”和“饮”，从诗文上去体会，是小口地饮用和小口地进食，动作上就更为文雅，慢慢饮食也更健康。 “谂”字，出自《诗经·小雅·四牡》，原句是“岂不怀归，是用作歌，将母来谂”，意思是我怎么不想家呢？所以写出这首诗歌，思念母亲。这里的“谂”，是指对亲情的思念。 “畀” 字，出自《诗经·鄘风·干旄》里边：“彼姝者子，何以畀之”？翻译过来就是各位贤才啊，有什么良策可以献上呀？而且这里的“畀”，是将好的事物献上，非常雅致的表达。 至于“睇”和“得闲”，都出自屈原的《楚辞·九歌·山鬼》，分别是“既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕”，意思是我含情斜视你的时候，都带有得体的微笑，你会羡慕我姿态窈窕。还有是“怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲”？意思我生气了，因为你失约没来见我，我知你是想念我的，是不是没空来呀？ 接下来看看粤语的精妙之处。我们粤语表达复杂的情感，细微的事物都有极大优势，也都得益于很多古汉语用法。 比如，形容人嚣张，都有几种说法，程度从浅到深就是“得敕”、“招毄”、“牙䶪”、“唶嚄”。 “敕”字，在明朝《正字通》里边有记载“明制差遣诸臣，予敕行事”，意思是明朝的制度，皇帝差遣各位大臣做事，会颁布敕令的。“敕”就是皇帝的命令，“得敕”则是得到皇帝的命令，奉旨办事，样子就嚣张啦。 “毄”字，在《周礼·冬官考工记》里边有记载“毄兵同强”，意思就是用于横向打击的兵器的柄，两端和中间的韧度要相同。“毄”原意是横向打击，“招毄”就是招惹人家来打。到现代，就比较多指嚣张的同时带有张扬的样子。 “䶪”字，在南北朝时期的字典《玉篇》里边就有解释“䶪，齿利”，所以“牙䶪”就是牙尖嘴利，引申为言语嚣张。 “唶嚄”(粤语读音“白霍”)一词，原本是“嚄唶”，《史记·魏公子列传》里边就有记载“晋鄙嚄唶宿将，往恐不听”，意思是信陵君说晋鄙将军资历深而且说话大声、嚣张、看不起人，我去说，恐怕他不听。“嚄唶”就是一种看不起人的嚣张，后来为了言语流畅就调过来说，变成“唶嚄”。通常还在前边加上两字，成为“沙尘唶嚄”。路过的时候，沙尘都扬起，你说嚣张的多厉害？ 还有，形容心情忐忑不安，又有三种说法，分别是“缕缕縺”（粤语读音“啰啰挛”），“赑屃”，还有“心悒”。 “缕缕縺”原意指丝线缠绕解不开，后来引申为很牵挂，放不下。 “赑屃”原意是一只神兽，传说龙生九子，“赑屃”就是第六仔，其形象是龙头龟身经常背住一块石碑，所以就负重，后来引申为心理上有负担，很不舒服。 “心悒”的“悒”在西汉朝《大戴礼记·曾子制言中》里边就有出现：“故君子无悒悒于贫，无勿勿于贱，无惮惮于不闻”，意思就是君子不会因为贫穷而忧愁，不会因为地位低而彷徨，也不会因为不为人知而惧怕。很励志的一句话！“悒”原意指忧愁，到现代引申对事与愿违的事感到难过。 本文暂且分享至此，往后我会分享更多粤语文化知识，尤其是有关粤语本字的出处和典故，敬请留意。 |
|
|
