|
文言文固定短语、固定结构的翻译 1．得无：表示反诘的语气，译为：莫非，莫不是。 2．否则：是两个词，否：不是这样，不然；则，相当于“就”。 3．然后：是顺接连词，可译做“这样以后”，或者“之后” 4．然则：可译为“既然这样（如此），那么…… 5．虽然：与现代汉语不同，“虽”相当于“虽然”，“然”相当于 “这样”，可译作“虽然如此”“尽管如此” 6．无乃：当副词用，可译作“岂不是”，也可译作“恐怕”。 7．比及：等到，等到了。 8．盍：何不。 曷：何不。 叵：不可。 9．如何，奈何，若何：它们组成固定形式，相当于汉语“怎么样”“为什么”“什么样”等 10．“如……何”“奈……何”“若……何”：这是上述形式的扩展，相当于现代汉语的“对……怎么样”“把……怎么办”。 11．孰若，孰与：用做比较或选择，可译为“与……相比，谁（哪一个）……”；如放在动词前，可译为“怎如”“何如”“怎比得上” 12.所以：表原因，译做“……的原因”表凭借或方法，译做“用来”“靠它来”“用来……的（根据、礼节、方法）” 13．无论：不用说，更不必说。 14．卑鄙：地位卑微，见识浅陋。 15．其实：它的果实，或者“那实际情况”“它实际上”“它的实利” 16．不过：不超过。 17．地方：土地方圆 18．山东：淆山以东。 19．可怜：可爱，或者“值得同情” 20．于是：在这时，或者“在这件事上” 21．以为：把……当作，或者“任用……人做” 22．指示：指给……人看。 23．可以：可以凭借…… 24．至于：达到某种程度，或者“落到什么地步” 25．不必：不一定，今义“用不着” 26．因而：趁着某个机会而…… 27．或者：有的人，有些人 28．即使：就让（使） 29．智力：智谋和力量 30．前进：走上前献上 31．何苦：怕什么，怎么怕，怎么担心 文言文固定结构翻译 表疑问 ①何以…？ ②何所…？ ③奈何…？ ④如/奈…何？ ⑤孰与…？ ⑥安…乎/哉 ⑦独…耶/哉？ ⑧何哉/也？ 表反问 ①何…哉/也？ ②何…为？ ③何…之有？ ④如之何…？ ⑤顾…哉？ ⑥宁…耶？ ⑦…非…欤？ ⑧不亦…乎？ ⑨岂/其…哉/乎/耶 表感叹 ①何其…也！ ②直…耳！ ③惟…耳！ ④一何…！ ⑤亦…哉！ ⑥…何如哉！ 表揣度 ①无乃…乎/欤？ ②得无…乎/耶？ ③其…欤？ ④…庶几…欤？ ①与其…孰若…？ 表选择 ②抑…欤/耶？ ③其…耶，其…耶？ |
|
|
转载
