|
【原文】宰予1昼寝。子曰：“朽木不可雕也，粪土之墙不可圬2也；於予与何诛3？”子曰：“始吾於人也，听其言而信其行；今吾於人也，听其言而观其行。於予与改是4。” 【译文】宰予白天睡觉。孔子说：“腐朽之木是不可以雕刻的，粪土一样的土墙是不可以粉刷的。于宰予何必谴责他呢？”孔子又说：“当初我看一个人，是听他的言谈然后相信他的行动；如今我看一个人，是听他的言谈，也要看他的行动。从宰予的事情上，我改变了看法。” 【说明】白天睡觉，昼寝，这在古代是不允许的。现代的午觉，是从西方过来的。而宰予居然在大白天睡午觉，或是睡懒觉，这当然要引起老师的评论。实际上本节是孔子借宰予白天睡觉一事而对学生作出的评价。宰予是孔子学生中的高才生，思想活跃，能言善辩，是唯一敢对孔子学问提出疑问的人。对这种人，孔子是不应该说他“朽木不可雕”的。从现代医学研究得知，长期从事于脑力劳动者，也就是脑力劳动过度者，身体都是不大好的。由此而知，宰予为脑力劳动过度者，身体不好，所以大白天睡觉。就象是一段木头，里面已经坏了，外面虽然可以雕刻，但为时已不长了。就象一段土墙，里面已经粪了，外面再粉刷也为时不长了。意思就是宰予的身体很差了，何必谴责他呢？那么，从宰予白天睡觉一事，孔子得出了什么结论呢？这就是看一个人不仅要看其言谈，还要看其行为。宰予的言谈很好，能言善辩，可是他的身体不好，不能去做事，这种人只好去当当顾问之类的人，而不能去管千乘之国，或是千室之邑、百乘之家的。 —————————————————— 【注释】1.宰予：孔子的学生，姓宰我，名予，字子我。春秋末鲁国人。少孔子二十九岁。能言善辩，以“言语”著称。《论语·八佾》：“哀公问社於宰我。宰我对曰。”《韩非子·难言》：“宰予不免于田常；范雎折胁于魏。” 2.圬：（wu巫）《战国策·赵策》：“豫让刃其杇。”形声。从木，亏声。“亏”即古“于”字。本义：抹子，涂墙的工具，镘子，泥瓦工人用来涂抹墙的抹子。这里用为抹墙之意。 3.诛：《周礼·太宰》：“诛以驭其过。”《左传·襄公三十一年》：“诛求无厌。”《礼记·曲礼》：“齿路马有诛。”《韩非子·外储说左下》：“以罪受诛，人不怨上。”《白虎通》：“诛，代。诛犹责也。”《说文》：“诛，讨也。”这里用为谴责之意。 4.是：《诗·周南·葛覃》：“是刈是擭。”《诗·小雅·大田》：“既庭且硕，曾孙是若。”《诗·大雅·烝民》：“古训是式，威仪是力。”《老子·二十二章》：“不自是故彰。”《马王堆甲本》作“不自视故明。”《乙本》作“不自视，故章；不自见也，故明。”《荀子·非十二子》：“不法先王，不是礼义，而好治怪说。”《荀子·解蔽》：“是其庭可以博鼠。”杨倞注：“是，盖当为视。”这里用为“视”之意。改是，改视，改变看法也。 |
|
|
