《诗·郑风·清人》

 

《诗·郑风·清人》

 

清¹人在彭²，驷³介⁴旁旁⁵。二矛重英⁶，河上乎翱翔。

清人在消，驷介镳镳⁷。二矛重乔⁸，河上乎逍遥。

清人在轴，驷介陶陶⁹。左旋右抽，中军作¹⁰好。

【译文】清地健儿来彭地，言语慎重独特来辅助。两支长矛缀羽饰，飘扬在那河边上。

清地健儿来消地，言语慎重独特人美盛。两支长矛在移动，逍遥在那河边上。

清地健儿来轴地，言语慎重独特乐陶陶。左手旋矛右抽刀，中军起身姿容好。

【说明】这是一首讽刺的山歌，讽刺的是郑国君主郑文公。《春秋·闵公二年》：“冬，十有二月，狄入卫，郑弃其师。”《左传》：“郑人恶高克，使帅师次于河上，久而弗召，师溃而归，高克奔陈。郑人为之赋《清人》。”这首山歌写清邑士兵在黄河边上的彭地、消地、轴地驻防时的种种表现。表面上是在称颂他们，而实质上却是说他们寡言少语，不发表意见，却在河边上闲散游荡。

鲁文公二年，即郑文公三年，狄人入侵卫国。卫国在黄河之北，郑国在黄河之南，郑文公怕狄人渡河侵入郑国，就派他所讨厌的高克带领清邑士兵到黄河边上防御狄人。时间久了，郑文公也不把高克的军队召回，而是任其在驻地游荡。故《毛诗序》云：“剌文公也，高克好利而不顾其君，文公恶而欲远之，不能，使高克将兵而御狄于竟。陈其师旅，翱翔河上，久而不召，众散而归，高克奔陈。公子素恶高克进之不以礼，文公退之而不以道，危国亡师之本，故作是诗也。”《毛诗序》讲到了点子上，所谓“风”，即是风俗习惯，即是“礼”，即是社会行为规范，君臣都不遵守社会行为规范，这个国家不亡才怪。

——————————————————

【注释】1.清：郑国邑名，在今河南省中牟县西。

2.彭、消、轴：皆为黄河边上郑国地名。

3.驷：《诗·秦风·驷驖》：“驷驖孔阜，六辔在手。”《诗·大雅·大明》：“驷騵彭彭，维师尚父。”《论语·季氏》：“齐景公有马千驷。”《庄子·人间世》：“结驷千乘。”《战国策·齐策》：“齐王闻之，君臣恐惧遣太傅赍黄金千斤，文东二驷，服剑一封书谢孟尝君。”《说文》：“驷，马一乘也。”《玉篇》：“驷，四马一乘也。”这里用为四匹马拉的一辆车之意。

4.介：《书·酒诰》：“尔乃自介用逸，兹乃允惟王正事之臣。”《书·秦誓》：“如有一介臣。”《诗·大雅·崧高》：“锡尔介圭，以作尔宝。”《诗·大雅·韩奕》：“韩侯入觐，以其介圭。”《左传·襄公八年》：“亦不使一介行李。”《国语·吴语》：“一介嫡女。”《孟子·尽心上》：“柳下惠不以三公易其介。”《韩非子·外储说左下》：“夫介异于人臣。”《广雅》：“介，独也。”这里用为独特之意。

5.旁：（páng庞）《楚辞·屈原·九章》：“日有志极而无旁，终老独以离异兮。”这里用为辅助、辅佐之意。

6.英：通“缨”。《诗·郑风·羔裘》：“三英粲兮。”《诗·鲁颂·閟宫》：“公车千乘，朱英绿縢。”这里用为矛上的羽饰之意。

7.镳；《诗·卫风·硕人》：“朱幩镳镳，翟茀以朝。”《诗·秦风·驷驖》：“輶车鸾镳，载猃歇骄。”这里用为美盛之意。

8.乔：《诗·小雅·伐木》：“伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤，出自幽谷，迁于乔木。”本意为乔迁，这里用为移动之意。

9.陶：《诗·王风·君子阳阳》：“君子陶陶。”《诗·大雅·緜》：“陶复陶穴，未有家室。”《礼记·檀弓下》：“人喜则斯陶，陶斯咏。”郑玄注：“陶，郁陶也。”《荀子·强国》：“陶诞比周以争与。”《文选·谢灵运〈酬从弟惠连〉》：“傥若果归言，共陶暮春时。”这里用为尽情快乐之意。

10.作：《书·尧典》：“寅宾出日，平秩东作。”《书·无逸》：“作其即位。”《诗·秦风·无衣》：“与子偕作。”《周礼·士师》：“凡作民。”《诗·大雅·常武》：“王舒保作，匪绍匪游。”《论语·子罕》：“见之虽少必作；过之必趋。”《论语·乡党》：“子路共之，三嗅而作。”《考工记》：“或作而行之。”《说文》：“作，起也。”这里用为起身之意。