《诗·陈风·泽陂》

 

《诗·陈风·泽陂》

 

彼泽之陂¹，有蒲与荷。有美一人，伤²如之何？寤寐无为，涕泗滂沱。

彼泽之陂，有蒲与蕑³。有美一人，硕大且卷⁴。寤寐无为，中心悁悁⁵。

彼泽之陂，有蒲菡萏。有美一人，硕大且俨⁶。寤寐无为，辗转伏枕。

【译文】在那池塘的斜坡上，有着蒲草与莲荷。还有一个美人儿，在那儿悲伤无奈何。我日夜相思睡不着，鼻涕眼泪流成河。

在那池塘的斜坡上，有着蒲草与泽兰。还有一个美人儿，身材高大且美好。我日夜相思睡不着，心中苦闷思萦绕。

在那池塘的斜坡上，有着蒲草与花荷。还有一个美人儿，身材高大且庄重。我日夜相思睡不着，辗转反侧泣枕上。

【说明】这是一首思念的山歌，描写的是一位姑娘思念在荷塘边碰见的男子。自偶见那男子后，姑娘回到家里日思夜想，辗转反侧睡不着，于是便唱出这山歌，表达了她对那男子的思慕与想念。

——————————————————

【注释】1.陂：（bei倍）《易·泰·九三》：“无平不陂，无往不复；艰贞，无咎。”《书·禹贡》：“九泽既陂，四海会同。”《管子·五辅》：“导水潦，利陂沟，决潘渚。”《尔雅·释地》：“陂者曰阪。”《释名·释山》：“山旁曰陂。”《吕氏春秋·辩土》：“其为晦也，高而危则泽夺，陂则埒。”这里用为倾斜的山坡之意。

2.伤：《孟子·离娄下》：“文王视民如伤。”《战国策·秦策》：“天下莫不伤。”《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》：“时人伤之，为诗云尔。”《孔雀东南飞》：“时人伤之，为诗云尔。”这里用为悲哀，哀伤之意。

3.蕑：（jian肩）草名。生在水边的泽兰。当地当时习俗，以手持兰草，可祓除不祥。《诗·郑风·溱洧》：“士与女，方秉蕑兮。”这里用为兰草之意。

4.卷：（quán全）通“婘”。《诗·大雅·卷 阿》：“有卷者阿。”这里用为美好的样子之意。

5.悁：（juan倦）《韩非子·亡征》：“心悁忿而不訾前后者，可亡也。”《说文》：“悁，忿也。从心，悁声。”《声类》：“悁，忧貌也。”《字林》：“悁，含怒也。”这里用为苦闷之意。

6.俨：（yan眼）《老子·十五章》：“俨兮其若客；涣兮其若凌释。”《论语·子张》：“子夏曰：‘君子有三变：望之俨然；即之也温；听其言也厉。’”《尔雅·释诂》：“俨，敬也。”《礼记·曲礼》：“俨若思。”《荀子·非十二子》：“其容良，俨然。”《离骚》：“汤禹俨而求合兮。”《思元赋》：“仆夫俨其正策兮。”这里用为恭敬、庄重之意。