10、首先要衡量自己的力量

10、首先要衡量自己的力量

【原文】奚谓内不量力？昔者秦之攻宜阳¹，韩氏急。公仲朋²谓韩君³曰：“与国不可恃也，岂如因张仪⁴为和于秦哉？因赂以名都而南与伐楚，是患解于秦而害交于楚也。”公曰：“善。”乃警⁵公仲之行，将西和秦。楚王⁶闻之，惧，召陈轸而告之曰：“韩朋将西和秦，今将奈何？”陈轸曰：“秦得韩之都一，驱其练甲，秦、韩为一以南鄕⁷楚，此秦王之所以庙祠而求也，其为楚害必矣。王其趣⁸发信臣，多其车，重其币以奉韩，曰：‘不谷之国虽小，卒已悉起，愿大国之信于秦也。因愿大国令使者入境视楚之起卒也。’”韩使人之楚，楚王因发车骑陈之下路，谓韩使者曰：“报韩君，言弊邑之兵今将入境矣。”使者还报韩君，韩君大悦，止公仲。公仲曰：“不可。夫以实告我者，秦也；以名救我者，楚也。听楚之虚言而轻诬强秦之实祸，则危国之本也。”韩君弗听，公仲怒而归，十日不朝。宜阳益急，韩君令使者趣卒于楚，冠盖相望而卒无至者。宜阳果拔，为诸侯笑。故曰：内不量力，外恃诸侯者，则削国之患也。

【译文】什么叫对内不衡量自己的力量？从前秦国攻打宜阳城，韩国君主很着急。公仲朋告诉韩国君主韩宣惠王说：“盟国不可以依靠，不如通过张仪去和秦国讲和？为此用一个著名的大城去贿赂秦国而和秦国一起向南讨伐楚国，这样，就从秦国那里解除了韩国的祸患而祸害将集中到楚国去了。”韩宣惠王说：“很好！”于是严肃戒敕公仲朋出行的事，将到西边去和秦国讲和。楚怀王听说这件事后，很害怕，便召见陈轸后告诉他：“韩国的公仲朋将往西边与秦国讲和，如今我们怎么办？”陈轸说：“秦国得到韩国的一座大城，驱使它的精锐部队，秦国、韩国结成一体向着楚国，这是秦王在宗庙中祭祀而祈求的事，它必定会成为楚国的祸害。大王还是赶快督促可信任的臣子，派出多辆车，带上很多钱币去贡奉韩国，去说：‘敝人的国家虽然小，兵卒已全部动员起来了，希望贵国不要委曲自己的意志向秦国求和。为此，请贵国派使者到我们国境里来视察一下楚国所动员起来的士兵。’”韩国派使者到楚国，楚怀王就调动兵马士卒陈列在通向韩国的大路上，对韩国使者说：“请你报告韩王，说敝国的军队今天将要进入韩国的国境了。”使者立即回去报告韩王，韩王十分高兴，便阻止公仲朋去向秦国求和。公仲朋说：“不可以。真正以实力显示给我们的，是秦国；用空话来救援我们的，是楚国。听信楚国的空话而看轻无视强大的秦国带来的实际祸患，那是危害国家的祸根啊。”韩王不听公仲朋的劝谏，公仲朋愤怒地回家了，十天都不来上朝。宜阳城更加危急了，韩王便命令使者去督促楚国，使者的帽子、车盖在路上蝉联不断可以互相看到，但救兵却没有到来。宜阳城结果被攻破了，韩王成为诸侯的笑料。所以说，对内不衡量自己的力量，对外想依靠诸侯，那就有国土被割削的祸害。

【说明】本节是对第九种过错的举例说明，这种情形在现代同样很多，只不过表现方式不一样了。我们现代很多人，面对着大量的物质诱惑，不考虑自己的力量，而只想依靠朋友借钱、银行货款来消费，以至成为房奴、车奴等，使自己终生寄人篱下。还有的企业也是这样，盲目扩大生产、盲目扩大经营项目，自己力量还不够，就要去搞什么多元化经营，企图建立什么集团、托拉斯，结果资金周转不灵，没几下就垮台了。所以，任何一个人、任何一个企业、国家，无论干什么事，首先要衡量自己的力量。

——————————————————

【注释】1.宜阳：春秋时韩国领地，在今河南宜阳县。

2.公仲朋：人名。韩国相国。

3.韩君：指韩国君主韩宣惠王。

4.张仪：(?～前310)战国时著名的纵横家。张仪为魏人，于魏惠王时入秦。秦惠文君以为客卿。惠文君十年（前 328），秦使张仪、公子华伐魏，魏割上郡（今陕西东部）于秦。当年，张仪为秦相。惠文君于十三年称王，并改次年为更元元年。更元二年，张仪与齐、楚、魏之执政大臣在□桑相会，随即免相。次年，张仪相于魏，更元八年，又相于秦。十二年，张仪相于楚，后又归秦。惠文王卒武王立，武王素与张仪有隙，仪于武王元年（魏襄王九年，前 310）离秦去魏。据《竹书纪年》，张仪于此年五月卒于魏。《战国策》记张仪与苏秦是相对立的一纵一横，互相著文攻讦对方，这和史实不符。后来司马迁受此影响，在《张仪列传》中将张仪和苏秦列为同时之人；甚至还说在苏秦发迹后，张仪受苏秦激励而入秦，又记张之卒在苏秦后，也均与史实不符。据考证张仪在前，苏秦在后。和张仪同时的是公孙衍、惠施、陈轸等人。苏秦是张仪死后才在政坛上初露头角的。在纵横家中张仪显然是苏秦的前辈。《史记》记张仪的年代基本正确，而把苏秦的经历提早了约三十年。张仪在当时名声颇大。《孟子·滕文公》引用景春之语曰：“公孙衍、张仪岂不诚大丈夫哉！一怒而诸侯惧，安居而天下熄。”在有些人看来，张仪是能左右天下局势的大人物。《荀子·臣道》则认为他和苏秦皆巧敏佞说，善取宠于上。司马迁一方面称张仪有“言纵衡强奉”之功，一方面也说他是通于权变的“倾危之士”。《汉书·艺文志》纵横家类有《张子》十篇，汇集了张仪的作品或和他有关的材料。此书汉以后已亡佚。在传世的战国铜兵器中，有一铜戈之上刻有“十三年相邦仪之造”和“咸阳工师”之类的铭文，当是秦惠王十三年张仪任相邦时所作。《孟子·滕文公下》：“景春曰：‘公孙衍、张仪，岂不诚大丈夫哉！’”

5.警：(jǐng井)《周礼·宰夫》：“正岁，则以法警戒群吏。”《左传·宣公十二年》：“今年或者大警晋也。”《礼记·文王世子》：“所以警众也。”《说文》：“警，戒也。”这里用为戒敕之意。

6.楚王：即楚怀王，公元前328——300年在位。

7.鄉：用作动词，通“向”。《管子·形势》：“风雨无乡，而怨怒不及也。”《左传·僖公三十三年》：“乡师而哭。”《荀子·非相》：“乡则不若，偝则谩之。”《荀子·仲尼》：“乡方略，审劳佚，畜积修斗而能颠倒其敌者也。”《史记·田单列传》：“东乡坐。”这里用为面对着之意。这里用为方向之意。

8.趣：通“促”。《周礼·县正》：“趣其稼事。”《礼记·月令》：“趣民收敛。”《荀子·脩身》：“趣舍无定，谓之无常。”这里用为催促，督促之意。