25、威势的本质是法律

25、威势的本质是法律

【原文】公孙鞅之法也重轻罪。重罪者，人之所难犯也；而小过者，人之所易去也。使人去其所易，无离其所难，此治之道。夫小过不生，大罪不至，是人无罪而乱不生也。

【译文】公孙鞅制定的法律也把轻罪当成重罪。所谓的重罪，是人们不容易去犯的；而小的过错，人们很容易就能去掉的。使人们去掉很容易犯的过错，不去犯不容易的重罪，这就是治理的道路。那小过错不产生，大罪就不会来到，这就是人们没有犯罪而混乱也就不会产生的原因。

【说明】本节还是对第二条“对犯罪一定要惩罚以显明威势”而作的深入说明，把轻罪当成重罪来处罚，就是显明威势的一种方法。显明威势的目的并不是耍个人威风，耀武扬威，而是以威势来进行震慑，使人害怕。人们对威势害怕了，才不会去触犯威势。如果人们仅是对某个人害怕，而不对法律感到害怕，那么混乱照样会产生。所以威势的本质是法律，是执行法律的权力，而不是人。