12.帮助人民，就是减轻人民负担

12.帮助人民，就是减轻人民负担

【原文】桓公践位十九年，弛¹市之征，五十而取一。赋禄以粟，案²而税。二岁而税一，上年什取三，中年什取二，下年什取一；岁饥不税，岁饥弛而税。

【译文】齐桓公登位十九年，放松了关卡和市场的赋税，只征收五十分之一。农业的赋税以粟米计算，考查田地的肥瘠收税。两年收税一次，上等年成收十分之三的税，中等年成收十分之的税，下等年成收十分之一的税；饥荒年不收税，待饥荒过后再收税。

【说明】实实在在的帮助人民，就是减轻人民负担，帮助人民富裕。人民贫穷不富裕，赋税还能收上来吗？

——————————————————

【注释】1.弛：(chí迟)《周礼·大司徒》：“四日弛力。”《管子·五辅》：“薄征敛，轻征赋，弛刑罚。”《礼记·曲礼》：“弛弓尚角。”《礼记·杂记》：“一张一弛。”《荀子·君道》：“有弛易齵差者矣。”《韩非子·扬榷》：“毋弛而弓，一栖两雄。”《韩非子·内储说上七术》：“弛上党，在一而已。”这里用为放松、松弛之意。

2.案：(àn岸)同“按”。《史记·廉颇蔺相如列传》：“召有司案图。”王充《论衡·问孔》：“案贤圣之言，上下多相违，其文前后多相伐者。”这里用为考查、研求之意。