先说明一下：日本姓氏数目超过十万（而在中国，汉族常用的姓氏只有约三千个），一般由一至三个汉字所组成，少数也有四个汉字的。日本姓氏的读法十分复杂，即使是日本人自己也不能非常透彻地弄明白。同一个读音可能对应了几十个汉字的写法，而同一组汉字又可能有好几种读法，甚至根本毫无规律可言。
间接造成日本社会对於名片非常依赖的现象：大众需要名片上的罗马拼音或振假名才能准确读出对方姓名。（当然，名片文化与日本严格的阶级社会亦有关。）
以日本第二大姓氏铃木为例，同样读作suzuki者，尚有寿寿木、铃树等八种。而同样的汉字，铃木又有十四种不同的读法。
另外一个经典的范例：「小鸟游」读作takanashi，读音和汉字完全无法对映。这时需要像猜谜语般地来解析：taka是日语中老鹰的意思，而nashi是日语中的否定文语的终止型，连起来的意思是“因为没有老鹰，所以小鸟能出来玩”。
尽量举例吧：常用的姓氏
安达（あだち）adati
相川（あいかわ）aikawa
河村（かわむら）kaomura
桑田（くわた）kuwata
冬月（ふゆつき）fuyutuki
伊藤（いとう）itou
安井（やすい）yasui
佐々木（ささき）tutuki
西园寺(さいおんじ) tuionzi
藤堂/东堂（とうどう）toudou
井伊（いい）ii
板部（いたべ）itabe
朝仓（あさくら） asakura
武田（たけた）taketa
大畑（おおはた）oohata
永安（ながやす）nagayasu
羽柴(はしば) hasibo
铃木（すずき）suzuki
宫崎（みやざき）miyazaki
神崎(かんざき) kanzaki
新岛（にいじま）niijima
平冢（ひらつか）hiratuka
远山（とおやま）tooyama
上杉（うえすぎ）uesugi
上泉（かみいずみ）kamiizumi
小泉（こいずみ）koisumi
大塩（おおしお）oosio
松（まつ）matu
远藤（えんどう）endou
林原（はやしばら）hayasibara
后藤（ごとう）gotou
赤井（あかい）akai
高野（たかの）takano
福沢（ふくざわ）fukugiwa
冈田(おかだ) okada
渡辺(わたなべ) watanabe
北原(きたはら) kitahara
星野（ほしの）hosino
安在（あんざい）anzai
胜村（かつむら）katumura
华原（かはら）kahara
広末（ひろすえ）hirosue
豊川（とよかわ）toyokawa
本多/本田（ほんだ）
瀬戸（せと）
鹤田（つるた）
镰田（かまだ）
吉野（よしの）
橘（たちばな）
山部（やまべ）
大伴（おおとも）
堀河(ほりかわ)
吉备（きび）
山上（やまかみ）
房野（ふさの）
石井（いしい）
镰仓（かまくら）野间（のま）
久保田（くぼた）宇徳（うとく）持田（もちだ）坂井（さかい）小室（こむろ）松岛（まつしま）
宫下（みやした）仙道（せんどう）国府（こくふ）佐久间（さくま）三浦（さんぽ）三菱（みつびし）
宫沢（みやざわ）野原（のはら）米田（こめだ）大石（おおいし）斎藤（さいとう）佐藤（さとう）
京野（きょうの）江角（えすみ）桥本（はしもと）右京（うきょう）杉田（すぎた）日向（ひなた）
工藤(くどう) 反町(そりまち) 石田（いしだ）友阪(ともさか) 佐伯（さえき）松村（まつむら）
広瀬(ひろせ) 小林(こばやし) 志贺(しが) 冈村(おかむら) 田沼（たぬま）正冈（まさおか）
江口(えぐち) 中山(なかやま) 木村(きむら) 竹野（たけの）成瀬（なるせ）砂川（すながわ）
黒川(くろかわ) 三好(みよし) 木下（きのした）山崎(やまざき) 近卫（このえ）戸上（とがみ）
今川（いまがわ）芳贺（はが）内藤（ないとう）益田（ますだ）奥岛（おくしま）山代（やましろ）
佐藤（さとう）铃原(すずはら) 藤崎(ふじさき) 松本(まつもと) 永野（ながの）三上（みかみ）
山崎（やまさき）永井（ながい）永山（ながやま）奥沢（おくさわ）有森（ありもり）永尾（ながお）
室町（むろまち）赤松（あかまつ）南（みなみ）安藤（あんどう）黒田（くろだ）鹤见（つるみ）
酒井（さけい）常盘(ときわ) 堂本（どうもと）浅野（あさの）莲沼（はすぬま）驹田（こまだ）
秋元（あきもと）浅田（あさだ）江森（えもり）绪方（おがた）稲村（いなむら）伊能（いのう）
升味（ますみ）辻（つじ）中川（なかがわ）饭岛（いいじま）田村（たむら）矢口（やくち）
小沢（おざわ）大路（おおじ）内田（うちだ）菅野（かんの）水梨（みずなし）福山（ふくやま）
小野（おの）栗原(くりばら) 石谷（いしたに） 藤野（ふじの）原（はら）望月（もちづき）
深田（ふかだ）中居（なかい）西岛（にしじま）北川（きたがわ）松冈（まつおか）石坂（いしさか）
菅原(すがはら) 黒田(くろだ) 大友(おおとも) 吉田(よしだ) 冈仓（おかくら）犬养（いぬかい）
清水(しみず) 森川(もりかわ) 园田(そのだ) 菊池(きくち) 川胜（かわかつ）市川（いちかわ）
前田（まえだ）畑山（はたけやま）冈部（おかべ）筒井（つつい）滝沢（たきざわ）浦上（うらがみ）
大根（だいこん）服部（はっとり）竹冈（たけおか）樱井（さくらい）嶋村（しまむら）森（もり）
大岛（おおじま）野村（のむら）清宫（きよみや）宫沢（みやざわ）京极（きょうごく）
沢田（さわだ）宇多（うだ）浜崎（はまさき）原田（はらだ）三井（みつい）宫城（みやぎ）
长荒（ながあら/ちょうあら）村下（むらした）村上（むらかみ）中森（なかもり）
长崎（ながさき）岩井（いわい） 福田（ふくだ）田中（たなか）中田（なかた）森本（もりもと）
椎名（しいな）夏目（なつめ）高浜（たかはま）岩波（いわなみ）下中（しもなか）中岛（なかしま）
坪井（つぼい）冢原（つかはら）寺崎（てらざき）大庭（おおば）取手（とりで）沢村（さわむら）
天草（あまくさ）织田（おだ）豊臣（とよとみ）徳川(とくがわ) 板垣（いたがき）大隈（おおくま）
岛村（しまむら）
藤井（ふじい）鬼冢（おにつか）水野（みずの）町田（まちだ）仲间（なかま）高桥（たかばし）
藤森（ふじのもり）斎藤（さいとう）矢田（やた）筱原（しょうはら）池永（いけなが）
二阶堂（にかいどう）笠原（かさはら）井上（いのうえ）太田（おおた）前野（まえの）阿部（あべ）
波多野(はたの) 石川(いしかわ) 荒木（あらき）山口（やまぐち）白石（しろいし）时枝（ときえだ）
北条（きたじょう）东条（とうじょう）新田（しんで）粟田（あわた）亀山（かめやま）福（ふく）
堀田（ほりた）细川（ほそかわ）砂田（すなだ）上野（うえの）青木（あおき）大桥（おおばし）
野村（のむら）河田（かわだ）竹中（たけなか）川上（かわうえ）石原（いしはら）本堂（ほんどう）
里见（さとみ）佐竹（さたけ）高山（たかやま） 大久保（おおくぼ）平贺（ひらが）杉田（すぎた）
林(はやし) 本田（ほんだ） 高桥(たかはし) 上田（うえだ）菱川（ひしかわ）尾形（おがた）
五百川(いおがわ) 东(あずま) 五十岚（いがらし） 茶木（ちゃき）
