是加拿大魁北克诗人Jean-Pierre Ferland 1969年写的一首歌曲，由Ginette Reno
演唱成功。后来此歌由多位歌手演唱。但人们评价最高的是由Cｅline Dion & Ginette Reno
在2008年魁北克建城四百周年庆祝会上的演唱，她们的演唱感情激越，气势磅礴，很大气。
在2010年温哥华冬季奥运会上由加拿大歌手Garou （歌剧《巴黎圣母院》中敲钟人卡西莫多的演唱者）重新演唱这首歌作为本届冬奥会的主题曲。
Un peu plus haut, un peu plus loin
再高一点，再远一点。
Je veux aller un peu plus loin
我想走得再远一点。
Je veux voir comment c'est, lａ-haut
我想看看那高山之巅。
Garde mon bras et tiens ma main
保护好我的手臂，抓住我的手腕
Un peu plus haut, un peu plus loin
再高一点，再远一点。
Je veux aller encore plus loin
我想走得再远一点。
Laisse mon bras, mais tiens ma main
放开我的手臂，抓紧我的手腕。
Je n'irai pas plus loin qu'il faut
我不会走得更远。
Encore un pas, encore un saut
再跳一步高，再走一步远。
Une tempｅte et un ruisseau
经历一场风雨，跨越一条溪岸。
Prends garde! Prends garde: j'ai laissｅ ta main
小心！小心！我已经松开你的手腕。
Attends-moi lａ-bas: je reviens
在那里等我：我会凯旋！
Encore un pas, un petit pas
再来一步，一小步远。
Encore un saut et je suis lａ,
再来一跳，我会到那边。
Lａ-haut, si je ne tombe pas...
只要我不倒下，会到那个高点。
Non! J'y suis! Je ne tombe pas!
不！我会达到目的，我不会停滞不前。
C'est beau! C'est beau!
真好看！真好看！
Si tu voyais le monde au fond, lａ-bas
假如到了那里，就能看到人世间。
C'est beau! C'est beau!
真好看！真好看！
La mer plus petite que soi
大海比以前看到的小一点。
Mais tu ne me vois pas
而我，你却看不见。
Un peu plus loin, un peu plus seul
再远一点，会更孤独一点。
Je n'veux pas ｅtre loin tout seul
我不想一个人走得太远。
Viens voir ici comme on est bien
请到这里来看一看。我们的生活很灿烂。
Quand on est haut, oh! comme on est bien
当我们在高处，噢！我们的生活很灿烂。
Un peu plus haut, un peu plus loin
再高一点，再远一点。
Je n'peux plus te tenir la main
我不可能再抓住你的手腕，
Dis-moi comment j'ai pu monter,
请告诉我怎样才能攀登向前，
Comment r'descendre sans tomber
怎样不倒下往回返？
Un peu plus loin, un peu plus fort
再远一点，再强一点。
Encore un saut! Essaye encore!
再来一跳！再来试试看！
Je voudrais te tendre les bras;
我会展开双臂把你期盼。
Je suis trop haut, tu es trop bas
我太高，你太矮。
Encore un pas, un petit pas
再来一步，一小步远。
Tu es trop loin! Je t'aime!
你太远！我爱你永不变！
Adieu! Adieu! Je reviendrai
再见！再见！我会回来再相见！
Si je redescends sans tomber
只要我没倒下一定会下山。
C'est beau! C'est beau!
真好看！真好看！
Si tu voyais le monde au fond, lａ-bas
假如到了那里，你就能看到人世间。
C'est beau! C'est beau!
真好看！真好看！
La mer plus petite que soi
大海比以前看到的小一点。
Mais tu ne la vois pas
大海你却看不见。
Un peu plus haut, un peu plus loin
再高一点，再远一点。
Je veux aller encore plus loin
我想走得更远。
Peut-ｅtre bien qu'un peu plus haut,
或许攀得更高点。
Je trouverai d'autres chemins
我会找到其它的路线。
Encore un pas, un petit pas
再来一步，一小步远。
Tu es trop loin! Je t'aime!
你太远！我爱你永不变！
Adieu! Adieu! Je reviendrai
再见！再见！我会回来再相见！
Si je redescends sans tomber
只要我没倒下一定会下山。
C'est beau! C'est beau!
真好看！真好看！
Si tu voyais le monde au fond, lａ-bas
假如到了那里，你就能看到人世间。
C'est beau! C'est beau!
真好看！真好看！
