分享

视频: 苏丽珂 (红旗歌舞团演唱)

 Jason fengye 2012-01-26





http://tieba.baidu.com/p/1383444169

歌词;
为了寻找爱人的坟墓,
天涯海角我都走遍。
但我只有伤心地哭泣,
我亲爱的你在哪里?

丛林中间有一株蔷薇,
朝霞般地放光辉,
我激动地问那蔷薇,
我的爱人可是你?
----
夜莺站在树枝上歌唱,
夜莺夜莺我问你,
你这唱得动人的小鸟,
我期望的可是你?

夜莺一面动人地歌唱,
一面低下头思量,
好象是在温柔地回答,
你猜对了正是我。

另一版本歌词;
1、
四处去寻找苏丽珂,
悼念和悲哀压着我。
失去心中爱多痛苦,
怎不回答我,苏丽珂? 
2、
树林深处有花一朵,
花上露水珠往下落。
早先你也像盛开的花,
如今在哪里,苏丽珂?
3、
抬头又看见树一棵,
有只小夜莺树上躲。
深深叹口气,我问她:
你可在这里,苏丽珂?
4、
夜莺吻一吻玫瑰花,
低声唱一曲爱之歌。
歌声荡漾在树林里,
仿佛对我说“正是我!” 
(薛 范译配 )

《悬崖》中的“苏丽珂”!

(2012-01-13 10:32:53)

《悬崖》中的“苏丽珂”!

杂谈 文博

在东方卫视热播的谍战电视剧《悬崖》演到如今

有一首名为《苏丽珂》的歌曲至少出现了两次

在剧情愁绵或者紧要关头更是轻轻响起那首苏丽珂的背景音乐

苏丽珂是原苏联的一首格鲁吉亚山野民歌

对中国人来说这是一首久违的动听的俄罗斯民歌

苏丽珂首先被国内接受与传唱估计是在上个世纪的三四十年代

也就是在三十年代的延安与四十年代的哈尔滨

苏丽珂在五十年代正式公开的在国内流行与广泛传唱

现在老一辈的知识分子家庭还保留着苏丽珂这张陈旧的老唱片

可惜这首苏丽珂在文化大革命中作为“小资情调”受到了排挤与批判

后来因为“反苏批修”苏丽珂终于淡出了我们的“听线”

近年苏丽珂又终于浮出水面,再一次成为少数听众的保留歌曲

我估计因为《悬崖》的热播,久违的苏丽珂又会回到我们的耳边

我们当然希望苏丽珂能被更年轻的观众与听众所了解所哼唱

苏丽珂是一首动听而又忧伤的俄罗斯民歌

许多年来被不同意识形态的人所欢唱和演出

苏丽珂也是斯大林先生最喜欢的一首歌曲

我们很难想象内心如此强硬的斯大林他内心的柔软之处

竟然是一首苏丽珂,当然格鲁吉亚也是斯大林先生的故乡

无独有偶,《悬崖》电视剧中所描述的一位“要刺杀斯大林”的俄罗斯人

他同样喜欢与珍藏这首苏丽珂

所以貌似坚强的顾秋妍(悬崖中的女主人公/小宋佳饰)

同样在忧郁与伤感之时内心与耳边常浮现的就是这首苏丽珂:

为了寻找爱人的墓地,

我走遍天涯海角,

但我只能伤心地哭泣,

亲爱的人你在哪里?

丛林中间有一株蔷薇,

朝霞般地放着光辉,

蔷薇蔷薇我要问你,

我的爱人可就是你?

夜莺站在树枝上歌唱,

夜莺啊我也要问问你,

你这生着羽毛的歌手,

我期待的莫非就是你?

夜莺一面动人地歌唱,

一面低下头思量,

好像在温柔地回答:

你猜对了,那正是我。

苏丽珂历经了多少岁月的风霜

但她那1=C4/4中速之拍从未改变

她那忧伤而又舒慢但又带着更多温暖的旋律

如同山间的小泉流淌在人世间

安慰与鼓舞了多少身在悬崖边与困境之中的人们

我们要感谢的是《悬崖》让苏丽珂

再一次从格鲁吉亚散入国人的心间

格鲁吉亚盛产葡萄与葡萄酒

也盛产美女和长寿的老人

格鲁吉亚地属亚洲,又与欧洲接近

面朝黑海,背靠里海,温暖花开

是俄罗斯这个冬之国中少有的春之地

http://blog.sina.com.cn/s/blog_685246d00102dziq.html?tj=1


 

------------------------------
http://box.zhangmen.baidu.com/m?word=mp3,,,[%CB%D5%C0%F6%E7%E6+%CB%D5%C1%AA%B8%E8%C7%FA]&cat=0&gate=1&ct=134217728&tn=baidumt,%CB%D5%C0%F6%E7%E6++%CB%D5%C1%AA%B8%E8%C7%FA&si=%CB%D5%C0%F6%E7%E6;;;;654637;;0&lm=-1&mtid=1&d=5&size=2097152&attr=0,0&titlekey=4139832779,59111&mtype=1

http://rosicrucian.vip150./blog2/sulike.mp3
童声版本不错。
 
----------------------------------

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多