|
诗为韵语，《尚书·益稷》载舜与皋陶唱和诗“股肱喜哉，元首起哉，百工熙哉。”“元首明（读芒）哉，股肱良哉，庶士康哉。”即为韵语。诗三百篇，除周颂有几篇无韵（？），馀皆押韵。此后历代诗词不仅押韵，且越来越严。不独中国，泰西辞赋，从荷马到拜仑，亦大体押韵，不押韵仅惠特曼等数人而已。传统诗词必押韵已是不刊之论，如何押韵本无问题，唯今有革新家出，要对传统诗词“大卸八块”，“打烂了重组”。按“双百”方针，你“革”你的“新”，我“守”我的“旧”，各行其是也就罢了。无如有人称不用普通话押韵便是那话儿，押平水韵便是押死韵，是“我手写死人之口”。是“给古代的死人当供品摆设的”。还有更难听的话。仿佛沾得“革新”二字，便可“奉旨申斥”。 尽管说得恨恨有声，照着做的人未必多。其所举“革新”而有成者，不过数公而已。此数公其实算不得革新家，数公本来就是写白话诗的，不过是将写白话诗的章法用来写传统诗词。不遵格律亦非数公所创，早就有所谓“解放体”“自度曲”，更远一点，汉魏六朝也不讲格律，故是复古，复汉魏六朝之古。范光陵博士之“新古体诗”就其体式看，不过是五言古绝，算不得创新。真正对传统诗词动过大手术的是胡适等提倡白话诗，不仅将传统诗词大卸八块，而且扫地以尽，全无格律押韵等束缚，长可数百行，短可一句话，何等自由！觉得传统诗词束缚者，写白话诗好了，何必扭住传统诗词不放！ 一、“以普通话语音作为诗词创作的审音用韵标准”行不通。西人称汉语语音贫乏，其所指当是“Mandarin”，今人称国语或普通话。其语音音素确实是汉语诸方言中最贫乏者之一。以四声论，它缺乏入声。入声不仅广泛存在于南方音系各省，如吴方言闽方言粤方言湘方言赣方言中；北方音系之河北、山西、内蒙、四川西充、西昌，贵州局部，重庆之綦江、江津、永川，成都周围之双流、什邡、乐山、大邑、仁寿、都江堰等地，也都存在入声，至今仍有差不多一半的中国人说着带有入声的方言。不仅我国，日本使用汉字音读，也有入声，他们叫促音变。 普通话不仅缺乏入声，声母韵母也相对缺乏。如ng、v等声母都没有，属古疑母诸字，如额娥爱艾等，普通话都读成零声母。以m收声之韵母，普通话中已不存在。却存在于众多方言，乃至域外语言，例如韩文中。普通话（国语）虽然流行了数十年，远未取代各地方言，它其实只是传媒语言，工作语言也说不上。对方言影响也很小，例如西南官话区中之娥俄我等，仅我字少数中青年受普通话影响读成窝之阳平。故普通话在全国推广绝非朝夕可就。即使全国人都能讲普通话，也不要废弃方言。保留方言就保留了我国语音的多样性及其丰富内涵。方言最贴近生活，极有可塑性、创造性，许多新词汇都创自方言。下愚倒要吁请各地即早将当地方言录音、整理，作为语音素材存档。有能力的地方可以编纂方言词典。如果方言消失，将是语言学民俗学不可弥补的损失。 正如地方戏要在地方二字上立论，传统诗词也要在传统二字上立论。普通话推广了，地方戏还能不能存在？能用普通话唱越剧、粤剧、川剧、豫剧、高甲戏吗？真唱了，地方戏也就完了。即使京剧，也未按普通话音韵演唱，连快板、数来宝也押十三辙。能说这些戏剧曲艺是在给古代死人摆设供品？是在与推广普通话对着干？ 有人称我手写我口，古人把话写下来就成文章。天大的误解。昔人称言之无文，其行不远。可见言与文早有区别。古人书写工具简拙笨重，为使文章学术得以传播,必将其精简到极致。《论语·宪问》“子曰：‘为命，裨谌草创之，世叔讨论之，行人子羽修饰之，东里子产润色之。’”何尝是率尔操觚，我手写我口！ 有人称不以普通话押韵，就是以活人之手写死人之口。其实，用韵与口音不符，绝非今人才有的事。真的实行我手写我口，不仅今人读不懂古人文章，古人亦将读不懂古人文章。唐大诗人贺知章云：“少小辞家老大回，乡音无改鬓毛衰。”可见他说的方言必与长安的秦腔大相径庭，如果他“我手写我口”，恐怕他的挚友李白也读不懂。 “平水韵”刊于南宋，北宋填词用韵，已超出平水韵范围。可见北宋、当然包括南宋，其口语音韵已与平水韵有很大距离。但南宋人写诗仍依平水韵，并未觉得它是束缚。元蒙入主中原，国师西藏人八思巴用回纥字母造蒙古文字，实行入派三声，从此北方音系基本失去入声。历元明清三代至今，北方音区大体说着与普通话相去不远的官话，他们（包括近人鲁迅）写诗仍用平水韵，填词用《词林正韵》，度曲用曲韵，毛泽东写诗填词也不用普通话，他们都在用活人之手写死人之口，都在为古代死人摆设供品？真要我手写我口，将不只是用韵问题。我口（绝大多数人之口）说的是大白话，传统诗词多用文言；我口平时说话讲什么平仄对仗按什么曲谱词谱，怎么能每句只说五字七字？那将不只传统诗词，连白话诗都该打倒，白话诗绝非口语。 二、“平水韵”不可轻废。人称平水韵为死韵，此说不确。它固与今人语音有一段距离，但远未成为化石，不可轻言废弃。1、传统诗词多讲平仄粘对，废弃平水韵，字的平仄归属将发生极大变化，人们将极难适应，所造成的困难比保留它的困难更大。例如主张用普通话押韵的某些刊物，其所载诗作，一会儿风读feng，与庚青蒸押韵，一会儿又读fong，与东冬押韵，普通话中已读平声的入声字，诗中又用为仄声，令人无所适从。每种文体都有其语言范畴，用山东快书写物理论文，必定费力不讨好。诗词用语与一般用语有别，不独中国，泰西亦然。他们的诗不仅押韵，所用字词，有的连形声也与一般文体有别。保留平水韵就是保留诗词独特语音，也利于诗词爱好者回过头去阅读欣赏古典诗词。2、海外华人来自各省，并未推广普通话，日、韩等国爱好汉诗者未必皆晓普通话，他们写诗也只能用平水韵。3、从我国众多方言来看，平水韵更贴近民间用语。如目前仍有几亿人说着带有入声的方言。入声已经消失的西南官话，其语音也与平水韵相近，如屋韵，去掉收声的k读为阳平声，木竹肉菊六等都押韵，在普通话中都不押韵。 三、考虑到某些韵太窄，今人读音已无大区别，对于初涉门径者，可以放宽到与其邻韵通押。通押乃权宜之计，最好是遵平水韵。 按：五十年代推广普通话，企图引进V声母，如读“我”为“VO”读“伟”为“VEI”等，后不果行（1999 春）。 |
|
|
